1 00:00:59,750 --> 00:01:02,958 AKADEMİ YATES 2 00:01:03,208 --> 00:01:07,083 BEYAZ KUŞ 3 00:01:34,208 --> 00:01:36,667 ANILAR 4 00:01:48,375 --> 00:01:50,417 CESARET 5 00:01:53,250 --> 00:01:55,500 Üzgünüm. 6 00:01:56,250 --> 00:01:57,608 Hey. 7 00:01:57,708 --> 00:01:59,500 Merhaba. Burası meşgul mü? 8 00:02:00,792 --> 00:02:02,275 Olumsuz. 9 00:02:02,375 --> 00:02:04,250 - Yenisin, değil mi? - Evet. 10 00:02:07,125 --> 00:02:08,750 çarşamba günü boş musun? 11 00:02:09,708 --> 00:02:12,583 Arkadaşlarım ve ben bir kulüp kurduk ve yeni insanlara ihtiyacımız var. 12 00:02:13,167 --> 00:02:16,542 Ve eğer onun hayranı değilseniz, en azından biraz fikir edinin. 13 00:02:16,958 --> 00:02:19,875 İnsan hakları mitingi için Washington'a bir gezi planlıyoruz. 14 00:02:21,292 --> 00:02:22,253 Tamam, bunu dikkate alacağım. 15 00:02:22,353 --> 00:02:24,500 - Genel olarak karar verirseniz... - Merhaba. 16 00:02:25,417 --> 00:02:27,000 Sen Julian'sın, değil mi? 17 00:02:27,667 --> 00:02:28,900 Ben Dillon'ım. 18 00:02:29,000 --> 00:02:30,608 Annem senin annenle tenis oynuyor. 19 00:02:30,708 --> 00:02:32,250 Benden seninle ilgilenmemi istedi. 20 00:02:33,208 --> 00:02:34,192 Soğuk. 21 00:02:34,292 --> 00:02:36,208 Beecher Hazırlık Okulu'na gittin mi? 22 00:02:36,250 --> 00:02:37,650 Evet. İlkokulda. 23 00:02:37,750 --> 00:02:39,292 Daha sonra Union Tech'e transfer oldum. 24 00:02:39,417 --> 00:02:41,958 "Birlik"? Seni yarışmalarda yendim. 25 00:02:42,083 --> 00:02:43,667 Evet, oldu. 26 00:02:43,750 --> 00:02:47,292 Bak, eğer annen sorarsa seni buldum, tamam mı? 27 00:02:47,583 --> 00:02:49,333 Ve gelecek için bazı tavsiyeler. 28 00:02:49,458 --> 00:02:51,317 Bu, kaybedenler için bir tablodur. 29 00:02:51,417 --> 00:02:53,208 Eğer istersen yarın bizimle kal. 30 00:02:54,292 --> 00:02:55,875 İYİ. Olabilir… 31 00:04:36,958 --> 00:04:39,167 Merhaba. yeni okul nasıl 32 00:05:10,292 --> 00:05:13,833 AKŞAM 22:00'A KADAR EVDE OLACAĞIZ 33 00:05:21,000 --> 00:05:22,025 Kim var orada? 34 00:05:22,125 --> 00:05:24,167 Bu! 35 00:05:26,083 --> 00:05:27,917 Büyükanne, beni bu şekilde korkutamazsın! 36 00:05:29,250 --> 00:05:32,417 Kusura bakma mon cher. Dayanamadım. 37 00:05:33,833 --> 00:05:36,625 Peki, buraya gel, hadi, hadi. 38 00:05:39,500 --> 00:05:42,250 Paris'ten buraya uçtum! Benimle mutlu değil misin? 39 00:05:47,167 --> 00:05:48,708 Geleceğimi unuttun mu? 40 00:05:49,000 --> 00:05:51,292 Hayır, hatırladım, bugün geleceğini unutmuştum. 41 00:05:52,417 --> 00:05:56,167 Ailem yakın zamanda ayrıldı. Bugün önemli bir organizasyonları var. 42 00:05:56,333 --> 00:05:57,875 Babanın meslektaşlarıyla. 43 00:05:58,083 --> 00:06:00,458 Evet, her zamanki gibi. 44 00:06:02,458 --> 00:06:05,000 İyi. İki kişilik yemek lütfen. 45 00:06:14,333 --> 00:06:16,833 Babam bana Metropolitan'daki serginden bahsetti. 46 00:06:17,167 --> 00:06:18,708 "Geçmişe dönük". 47 00:06:19,500 --> 00:06:21,792 Yaşlı olduğumu öne sürüyorlar ama kibarca. 48 00:06:26,500 --> 00:06:28,542 Büyükanne... 15 yaşındayım. 49 00:06:28,833 --> 00:06:30,917 Dinlemek. 50 00:06:31,083 --> 00:06:33,458 Peki bana kendinden bahset. 51 00:06:33,583 --> 00:06:35,542 Yeni okulunuzda ne yapıyorsunuz? 52 00:06:38,625 --> 00:06:41,542 Sadece bir haftadır oradayım, dolayısıyla henüz hiç arkadaş edinmedim. 53 00:06:44,333 --> 00:06:46,625 Burada bir adamın benimle konuşmasına rağmen… 54 00:06:46,875 --> 00:06:48,417 Bir sporcuya benziyor. 55 00:06:49,917 --> 00:06:52,292 O ve arkadaşları benimle çıkmaktan çekinmiyor gibi görünüyorlar. 56 00:06:52,875 --> 00:06:54,458 Harika, değil mi? 57 00:06:56,375 --> 00:06:58,208 Bilmiyorum. Olabilir. 58 00:07:00,167 --> 00:07:02,667 Uyum sağlamaya çalışıyorum. 59 00:07:03,000 --> 00:07:05,292 Hala eski okulumdaki gibi yaşıyorum. 60 00:07:08,708 --> 00:07:10,750 Bu? 61 00:07:11,125 --> 00:07:13,208 Julian, eski okuldan ayrılmadın. 62 00:07:13,250 --> 00:07:15,750 Sınır dışı edildin. 63 00:07:15,958 --> 00:07:18,208 Çünkü başka bir çocuğa saldırdın. 64 00:07:19,708 --> 00:07:21,375 Boşver, beni yakaladın. 65 00:07:23,250 --> 00:07:25,708 Bana eski usul öğretti 66 00:07:26,417 --> 00:07:28,042 boynunuzu dışarı çıkarmaya gerek yok. 67 00:07:28,583 --> 00:07:30,917 İyi ya da kötü olmana gerek yok 68 00:07:31,583 --> 00:07:34,000 sadece normal. 69 00:07:36,083 --> 00:07:37,667 Öğrendiğin ders bu mu? 70 00:07:38,375 --> 00:07:39,917 Normal olmak mı? 71 00:07:41,750 --> 00:07:44,250 Peki bunda yanlış olan ne? 72 00:07:44,875 --> 00:07:47,000 Hiç bir şey. 73 00:07:48,875 --> 00:07:51,375 Hepsi bu. 74 00:07:52,417 --> 00:07:55,458 Senin yaşındayken ben de normal olmak isterdim ama... 75 00:07:58,042 --> 00:08:00,083 Ama ne? 76 00:08:00,708 --> 00:08:03,583 Eminim baban sana başıma gelenleri anlatmıştır. 77 00:08:03,603 --> 00:08:05,333 ben kızken 78 00:08:06,458 --> 00:08:07,900 Biraz. 79 00:08:08,000 --> 00:08:09,583 Hatırlamayı sevmediğini söyledi. 80 00:08:09,603 --> 00:08:11,625 Bu doğru. 81 00:08:11,917 --> 00:08:15,625 Ama şimdi senin iyiliğin için bunu yapmalıyım diye düşünüyorum. 82 00:08:18,792 --> 00:08:21,125 Şu cam kağıdını görüyor musun? 83 00:08:21,167 --> 00:08:22,792 Buraya ver. 84 00:08:26,042 --> 00:08:29,000 Fransa'da büyüdüğüm şehrin adını biliyor musun? 85 00:08:30,958 --> 00:08:32,833 Oberdeen mi? 86 00:08:33,208 --> 00:08:35,208 Aubervilliers-au-Bois. 87 00:08:37,458 --> 00:08:39,667 Papatya Dağları'nda bulunur. 88 00:08:40,083 --> 00:08:44,333 Antik Mernui ormanıyla çevrilidir. 89 00:08:48,333 --> 00:08:51,333 Bu orman karanlık ve korkutucuydu. 90 00:08:52,250 --> 00:08:55,000 Eski efsaneler dev kurtlardan bahsederdi, 91 00:08:55,042 --> 00:08:57,333 kışın çalılıkları tarayan. 92 00:08:59,292 --> 00:09:02,917 Ancak ilkbaharda orman canlandı: ağaçlarda yapraklar belirdi, 93 00:09:02,958 --> 00:09:06,667 ve kuşlar daha sıcak iklimlerden dönüyorlardı. 94 00:09:07,875 --> 00:09:11,583 Ve Mayıs ayının başında bir mucize gerçekleşti. 95 00:09:12,042 --> 00:09:14,500 Orman sümbülleri çiçek açıyordu. 96 00:09:17,458 --> 00:09:20,375 Bu gerçek bir sihirdi. 97 00:09:22,167 --> 00:09:26,250 Canlı izlemek bir peri masalı gibiydi. 98 00:09:30,417 --> 00:09:31,462 Peki kim geldi? 99 00:09:31,562 --> 00:09:35,042 Bu benim en mutlu çocukluk anımdır. 100 00:09:35,083 --> 00:09:36,775 Meyveler. 101 00:09:36,875 --> 00:09:41,542 Muhteşem çiçekler arasında ebeveynlerle piknik yapmak. 102 00:09:55,458 --> 00:09:57,692 Baba, hadi uçalım. 103 00:09:57,792 --> 00:09:59,667 - Tekrar? - Sadece daha hızlı. 104 00:09:59,750 --> 00:10:01,692 Peki o zaman. 105 00:10:01,792 --> 00:10:06,750 "Yukarı gel" dedim kuşa. 106 00:10:06,792 --> 00:10:11,042 Tek bir kanat vuruşuyla gökyüzünü yardı. 107 00:10:11,167 --> 00:10:16,083 "Akıllı ve gururlusun" dedim kuşa. 108 00:10:16,125 --> 00:10:20,250 Serçeden hızlı, turnadan daha beyaz. 109 00:10:20,270 --> 00:10:25,792 "Başka yere bak" dedim kuşa. 110 00:10:26,125 --> 00:10:32,375 Esaret, özgür bir ruh için korkutucu değildir. 111 00:10:33,042 --> 00:10:36,542 İyi bir mahallede güzel bir dairede yaşıyoruz. 112 00:10:36,833 --> 00:10:38,917 Babam cerrahtı. 113 00:10:38,958 --> 00:10:41,167 Ve annem matematik öğretmeniydi. 114 00:10:42,458 --> 00:10:45,750 Zengin değildik ama fakir de denemezdik. 115 00:10:47,333 --> 00:10:49,708 İtiraf ediyorum, biraz şımarıktım. 116 00:10:50,292 --> 00:10:53,375 Tabii o zamanlar bana öyle gelmiyordu. 117 00:10:56,000 --> 00:10:58,042 Hopa! 118 00:10:59,083 --> 00:11:01,500 Kendinize iyi bakın kızlar. 119 00:11:01,958 --> 00:11:04,417 Hayat benimki kadar güzelken 120 00:11:05,042 --> 00:11:07,375 pek farkına varmıyorsun. 121 00:11:13,458 --> 00:11:16,833 SONBAHAR 1942 122 00:11:16,917 --> 00:11:19,625 Paris'in Almanya'ya teslim olmasının üzerinden 2 yıl geçti. 123 00:11:19,667 --> 00:11:22,083 Ve bu etkinliğin şerefine sevgili şehrimiz ziyaret edildi 124 00:11:22,125 --> 00:11:24,333 Bay Hitler'den başkası tarafından. 125 00:11:24,375 --> 00:11:25,958 Sana bakıyor. 126 00:11:26,208 --> 00:11:27,942 Hadi! 127 00:11:28,042 --> 00:11:29,583 Ah, yine başlıyoruz. 128 00:11:45,667 --> 00:11:48,167 Bodrumda olacağız. 129 00:11:48,583 --> 00:11:50,208 Biri bana sorarsa 130 00:11:50,333 --> 00:11:52,042 Üşüdüğüm için evde yatıyorum. 131 00:11:52,083 --> 00:11:54,125 Soğuk? 132 00:11:56,083 --> 00:11:58,150 Ses iyileşti. 133 00:11:58,250 --> 00:12:00,000 Sıkıştırma silindirini değiştirdim. 134 00:12:49,333 --> 00:12:50,692 Merhaba. 135 00:12:50,792 --> 00:12:51,983 Beğendiniz mi? 136 00:12:52,083 --> 00:12:53,525 Bekle, yeni bir ceketin var mı? 137 00:12:53,625 --> 00:12:54,608 Bir güzellik. 138 00:12:54,708 --> 00:12:56,150 Çok pahalı görünüyor! 139 00:12:56,250 --> 00:12:58,025 Ve işte topal olanı. 140 00:12:58,125 --> 00:13:00,500 Onun koltuk değneğini al. 141 00:13:00,625 --> 00:13:02,317 falan filan. 142 00:13:02,417 --> 00:13:04,750 Peki, atla. 143 00:13:05,000 --> 00:13:07,375 - Evet sirke gitmesi gerekiyor. - Hadi! 144 00:13:08,167 --> 00:13:10,000 Koltuk değneği bile kokuyor. 145 00:13:10,458 --> 00:13:12,167 Hey Turto, yarışalım mı? 146 00:13:12,208 --> 00:13:13,483 Zavallı Turto. 147 00:13:13,583 --> 00:13:14,628 Çok kötüler. 148 00:13:14,728 --> 00:13:16,875 Babasının ona çocuk felci bulaştırması onun hatası değil. 149 00:13:16,895 --> 00:13:19,458 Kimse ona bulaştırmadı, sadece şanssızdı. 150 00:13:19,625 --> 00:13:23,167 Annem, babası kanalizasyon sisteminde çalıştığı için enfeksiyon kaptığını söylüyor. 151 00:13:23,583 --> 00:13:25,583 Bu yüzden böyle kokuyor. 152 00:13:27,625 --> 00:13:29,500 Adını bile bilmiyordum. 153 00:13:30,083 --> 00:13:32,000 Hepimiz ona Turto diyoruz. 154 00:13:32,625 --> 00:13:34,250 Fransızca'da "yengeç" anlamına gelir. 155 00:13:34,417 --> 00:13:36,083 Yürüyüşünden dolayı bu lakabı almıştır. 156 00:13:36,875 --> 00:13:40,083 Gerçeği söylemek gerekirse, bunun hakkında hiç düşünmedim. 157 00:13:42,000 --> 00:13:44,250 Sonra sadece kıyafetleri düşündüm. 158 00:13:44,417 --> 00:13:46,483 dostluk 159 00:13:46,583 --> 00:13:49,167 ve gizli tutkum. 160 00:13:50,500 --> 00:13:51,942 Çizim. 161 00:13:52,042 --> 00:13:55,958 Ah, gelin, ah, Mutluluk Günü'nün, Sevinç Günü'nün tadını çıkaralım! 162 00:13:56,125 --> 00:13:58,792 Acının peşinden koş, onları memnuniyetle çağırdı. 163 00:13:59,167 --> 00:14:01,125 Kader yaşam yoludur. 164 00:14:01,292 --> 00:14:04,000 Uçup onları şeytani bir acıyla sıkıyorum 165 00:14:04,167 --> 00:14:06,042 Ve mutlu olanlara bakın. 166 00:14:06,875 --> 00:14:09,167 Teşekkür ederim Claude, çok etkileyici. 167 00:14:10,500 --> 00:14:13,875 Lamartine romantizmin temsilcilerinden biridir. 168 00:14:16,208 --> 00:14:20,917 Fransız şiirine yeni bir tarz getiren bir hareketin parçasıydı. 169 00:14:20,937 --> 00:14:23,667 Lütfen eğlenme Sarah. 170 00:14:23,750 --> 00:14:25,375 SARAH VANCEN 171 00:14:26,833 --> 00:14:28,458 Baba, Bayan Petitjean. 172 00:14:29,708 --> 00:14:32,875 Bu şiir zamanı anlama konusunu gündeme getiriyor. 173 00:14:32,917 --> 00:14:35,583 Kontrol etmek istiyoruz ama bu mümkün değil. 174 00:14:37,792 --> 00:14:39,667 Neyse yarın devam edelim. 175 00:14:43,708 --> 00:14:46,333 Sarah, bir dakika bekleyebilir misin? 176 00:14:55,667 --> 00:14:57,233 Not için özür dilerim. 177 00:14:57,333 --> 00:14:58,875 Çiziminiz bir kuşa ait. 178 00:15:00,000 --> 00:15:02,417 bir bakabilir miyim 179 00:15:20,417 --> 00:15:22,125 Bunu kimseye gösterdin mi? 180 00:15:23,542 --> 00:15:25,958 Yalnızca ebeveynler için. 181 00:15:27,000 --> 00:15:28,708 senin yaşındayken 182 00:15:29,375 --> 00:15:31,150 Yazmaktan keyif aldım. 183 00:15:31,250 --> 00:15:33,083 Şiirler, hikayeler. 184 00:15:33,708 --> 00:15:35,542 Ama bunları kimseye göstermedim. 185 00:15:36,167 --> 00:15:38,083 Eğer arkadaşlarım öğrenirse diye düşündüm 186 00:15:38,500 --> 00:15:40,125 ya da, Tanrı korusun, çocuklar, 187 00:15:40,625 --> 00:15:42,167 gülecekler. 188 00:15:42,917 --> 00:15:45,417 O zaman şiir dışlanmışların çoğuydu.. 189 00:15:48,000 --> 00:15:51,125 Yetenek gurur duyulacak bir şeydir Sarah. 190 00:15:52,000 --> 00:15:53,625 Çizim yapmaktan vazgeçmeyin. 191 00:15:54,208 --> 00:15:56,067 Soğuk? 192 00:15:56,167 --> 00:15:57,875 Babam gibi konuşuyorsun. 193 00:15:59,167 --> 00:16:01,208 Bunu bir iltifat olarak kabul edeceğim. 194 00:16:03,167 --> 00:16:05,375 Gerçekliğin sınırları vardır. 195 00:16:06,167 --> 00:16:07,792 hayal dünyası - 196 00:16:08,542 --> 00:16:10,958 sınırsız. 197 00:16:11,833 --> 00:16:14,167 Yarın görüşürüz. 198 00:16:30,417 --> 00:16:32,025 Merhaba Bayan Ballou. 199 00:16:32,125 --> 00:16:34,375 Selam Pierre. 200 00:16:36,125 --> 00:16:38,125 Bir çikolata alacağım. 201 00:16:45,958 --> 00:16:47,067 Hadi bakalım. 202 00:16:47,167 --> 00:16:49,208 Teşekkür ederim. 203 00:16:50,750 --> 00:16:52,292 Gerek yok.. 204 00:17:07,292 --> 00:17:09,875 YAHUDİLERE HİZMET VERİLMEZ 205 00:17:11,333 --> 00:17:12,608 Bu mu? 206 00:17:12,708 --> 00:17:14,750 Ne zaman? 207 00:17:16,292 --> 00:17:18,233 Bugün. 208 00:17:18,333 --> 00:17:20,500 Sabah. 209 00:17:21,333 --> 00:17:23,275 Üzülmeyin. 210 00:17:23,375 --> 00:17:26,958 Başka bir iş bulacağım ama zaten üniversiteden sıkıldım. 211 00:17:26,978 --> 00:17:28,542 Nasıl yapabildin? 212 00:17:29,042 --> 00:17:31,083 Senden daha iyi kimse yok. 213 00:17:32,708 --> 00:17:34,750 Bu çok karmaşık, Sarah. 214 00:17:35,833 --> 00:17:37,775 Hiç de bile. 215 00:17:37,875 --> 00:17:40,292 Max, hayır. 216 00:17:41,917 --> 00:17:43,958 Bu? 217 00:17:50,458 --> 00:17:53,000 Bugün fırının kapısında bir tabela belirdi. 218 00:17:54,750 --> 00:17:56,375 "Yahudilere hizmet edilmiyor." 219 00:17:57,500 --> 00:18:00,000 Yakında buna benzer işaretlerin artacağını düşünüyorum. 220 00:18:01,708 --> 00:18:03,542 Bunun olmayacağını söylemiştin. 221 00:18:04,500 --> 00:18:06,500 Burası işgal edilmiş bir bölge değil. 222 00:18:06,958 --> 00:18:09,250 Her şey mümkün.. 223 00:18:11,000 --> 00:18:13,458 Yanılmışım. 224 00:18:13,792 --> 00:18:15,792 Fırtına gibi, Sarah. 225 00:18:16,167 --> 00:18:17,958 Sadece beklemelisin 226 00:18:18,500 --> 00:18:20,333 kendi kendine bitene kadar. 227 00:18:21,917 --> 00:18:24,000 Geçen ay Paris'te polis 228 00:18:24,500 --> 00:18:28,042 yaklaşık 13.000 Yahudiyi tutukladı. 229 00:18:28,333 --> 00:18:30,067 Çocuklar da. 230 00:18:30,167 --> 00:18:32,208 Onları velodromda tuttular 231 00:18:32,333 --> 00:18:34,042 ve sonra onları Drancy'ye naklettiler, 232 00:18:34,062 --> 00:18:35,708 - bir toplama kampında. - Max, bu kadar yeter. 233 00:18:37,208 --> 00:18:39,375 fransız polisi mi? 234 00:18:39,500 --> 00:18:41,125 Fransa artık yok. 235 00:18:41,875 --> 00:18:43,958 Vichy artık Almanya'ya bağlı. 236 00:18:44,125 --> 00:18:45,792 Onu korkutuyorsun! 237 00:18:46,917 --> 00:18:48,708 Fransa hâlâ orada. 238 00:18:48,917 --> 00:18:51,292 Biz bu ülkenin vatandaşıyız, evraklarımız var. 239 00:18:51,333 --> 00:18:52,733 Üzgünüm. 240 00:18:52,833 --> 00:18:54,792 Sarah'nın neler olduğunu bilmesi gerekiyor. 241 00:18:56,958 --> 00:19:01,042 Lyon'da Yahudiler işgal altındaki bölgede olduğu gibi sarı yıldız takmak zorunda. 242 00:19:01,062 --> 00:19:03,167 Sadece burada doğmamış olanlar dindar Yahudilerdir. 243 00:19:03,208 --> 00:19:05,000 Rose, kendini duyabiliyor musun? 244 00:19:05,833 --> 00:19:08,625 Nerede doğduğumuzu umursadıklarını mı sanıyorsun? 245 00:19:08,833 --> 00:19:11,875 Veya sinagoga gitsek mi gitmesek mi? 246 00:19:12,792 --> 00:19:15,625 Onlara göre biz Fransız değiliz, yok edilmesi gereken haşaratız. 247 00:19:15,667 --> 00:19:17,708 Yeterli! 248 00:19:22,000 --> 00:19:24,167 Anne… 249 00:19:27,792 --> 00:19:29,625 Her şey yoluna girecek Sarah. 250 00:19:30,750 --> 00:19:33,417 Burası bizim ülkemiz ve her zaman öyle kalacak. 251 00:19:35,583 --> 00:19:37,692 Söyle ona! 252 00:19:37,792 --> 00:19:39,917 Bana her şeyin yoluna gireceğini söyle. 253 00:19:53,583 --> 00:19:56,083 Her şey yoluna girecek. 254 00:20:06,833 --> 00:20:10,333 Afrika'daki yaban hayatı Fransa'dakilerden çok farklı. 255 00:20:10,417 --> 00:20:13,208 Kazlar, sırtlanlar orada yaşıyor... 256 00:20:14,958 --> 00:20:18,125 Bu yüzden tahtaya yazılan her şeyi öğrenin. 257 00:20:18,167 --> 00:20:19,708 Gelecek hafta devam edeceğiz. 258 00:20:42,667 --> 00:20:44,708 Sarah mı? 259 00:20:45,042 --> 00:20:46,150 Beklemek. 260 00:20:46,250 --> 00:20:47,833 Tanrım, ne yapıyor? 261 00:20:47,853 --> 00:20:49,458 Bize doğru mu geliyor? 262 00:20:51,000 --> 00:20:52,542 Masanın altındaydı. 263 00:20:54,083 --> 00:20:55,750 Düşürdüğünü sanıyordum. 264 00:20:56,750 --> 00:20:58,275 Teşekkür ederim. 265 00:20:58,375 --> 00:21:00,542 Lütfen. 266 00:21:07,750 --> 00:21:09,417 Birisi aşık oldu! 267 00:21:09,500 --> 00:21:10,483 O senin arkadaşın mı? 268 00:21:10,583 --> 00:21:12,625 Bu? 269 00:21:13,000 --> 00:21:16,250 Olumsuz. Bana bir şeyi geri verdi. 270 00:21:17,917 --> 00:21:20,083 Peki ne? 271 00:21:20,250 --> 00:21:22,333 Evet, yani... 272 00:21:23,292 --> 00:21:24,442 Yapabilir miyim? 273 00:21:24,542 --> 00:21:25,942 Şimdi şimdi. 274 00:21:26,042 --> 00:21:27,708 Turto ona pençe attı. 275 00:21:27,750 --> 00:21:28,900 Jerome! 276 00:21:29,000 --> 00:21:30,817 Sen berbatsın. 277 00:21:30,917 --> 00:21:33,000 Göz atabilir miyim? 278 00:21:50,375 --> 00:21:52,192 Bunu sen mi çizdin? 279 00:21:52,292 --> 00:21:53,900 Sıkıldım. 280 00:21:54,000 --> 00:21:55,733 Özel bir şey yok. 281 00:21:55,833 --> 00:21:58,000 Böyle konuşma. 282 00:22:04,458 --> 00:22:06,500 Ben mi? 283 00:22:08,083 --> 00:22:10,125 Güzel. 284 00:22:10,375 --> 00:22:12,750 Utanılacak bir şey yok, harika çiziyorsun. 285 00:22:15,458 --> 00:22:17,583 Yahudi bir kadın için. 286 00:22:31,333 --> 00:22:33,292 Burada! O, memur bey! 287 00:22:33,500 --> 00:22:36,417 Bizi aldatan ve paramızı çalan Yahudi bu. 288 00:22:36,500 --> 00:22:39,000 Yahudi? Hangi Yahudi? Ben Yahudi değilim. 289 00:22:39,042 --> 00:22:40,625 Aldatıcı! 290 00:22:40,667 --> 00:22:42,292 Yahudiler KAYITLI DEĞİLDİR 291 00:22:42,542 --> 00:22:44,333 Bu insanlara paralarını geri ver Yahudi. 292 00:22:44,353 --> 00:22:46,833 Para getir! Bu! 293 00:22:47,792 --> 00:22:49,708 RESMİ BİLDİRİM AÇIKLANDI 294 00:22:49,728 --> 00:22:54,000 Belki bu sana dürüst insanlardan çalmamayı öğretir Yahudi! 295 00:22:54,042 --> 00:22:56,167 Bu! 296 00:22:56,750 --> 00:23:01,458 Fransa'da tek bir Yahudi, hiçbir komünist, hiçbir Gaullist kalmamalı. 297 00:23:01,542 --> 00:23:03,667 Ülkemizi yeniden inşa etmenin zamanı geldi 298 00:23:03,687 --> 00:23:07,833 Berlin halkı gibi gurur dolu olabilelim diye. 299 00:23:09,958 --> 00:23:11,692 Bu Marsilya'dan. 300 00:23:11,792 --> 00:23:13,625 Aaron ve Lucy tutuklandı. 301 00:23:15,000 --> 00:23:16,400 Bu? 302 00:23:16,500 --> 00:23:18,250 Ama burası serbest bölge. 303 00:23:18,792 --> 00:23:20,150 Baskın sırasında. 304 00:23:20,250 --> 00:23:23,458 Muhtemelen Compiegne'in kuzeyindeki bir kampa sürüldüler. 305 00:23:26,750 --> 00:23:30,417 Pétain, Darnan'ı ulusal polisin başına atadı. 306 00:23:30,958 --> 00:23:34,000 Bir faşist, Hitler'in SS'inin müttefiki, polisin başında! 307 00:23:40,917 --> 00:23:43,042 Artık zamanı geldi, Rose. 308 00:23:45,542 --> 00:23:47,500 Yapabiliyorken ayrılmak zorundayız. 309 00:23:47,667 --> 00:23:49,750 Tıpkı Haham Bernstein ve karısı gibi. 310 00:23:50,875 --> 00:23:52,942 Yani biz sadece.. 311 00:23:53,042 --> 00:23:54,625 evimizden çıkıyor muyuz? 312 00:23:55,375 --> 00:23:58,292 Sahip olduğumuz her şey, uğruna çalıştığımız her şey? 313 00:23:58,417 --> 00:23:59,958 - Gül. - Hayır, ben... biliyorum. 314 00:24:00,042 --> 00:24:01,958 Sadece aceleyle ayrılmak istemiyorum. 315 00:24:03,542 --> 00:24:07,000 İşleri halletmek ve veda etmek istiyorum. 316 00:24:07,750 --> 00:24:10,042 Bunu karşılayamayız. 317 00:24:10,583 --> 00:24:12,917 Bilmek. 318 00:24:13,083 --> 00:24:14,708 Kimsenin bilmesine gerek yok. 319 00:24:34,542 --> 00:24:36,125 Çok güzel Sara. 320 00:24:38,250 --> 00:24:40,750 Neden herkes bizden bu kadar nefret ediyor? 321 00:24:50,208 --> 00:24:52,317 Hepsi değil Sarah. 322 00:24:52,417 --> 00:24:53,733 Bunu unutma. 323 00:24:53,833 --> 00:24:54,858 Ama çoğu. 324 00:24:54,958 --> 00:24:56,750 Bu doğru. 325 00:25:02,833 --> 00:25:04,858 inanıyorum 326 00:25:04,958 --> 00:25:07,958 her birimizin içinde ışık var. 327 00:25:08,458 --> 00:25:11,667 Başkalarının ruhlarını görmemizi sağlar. 328 00:25:12,833 --> 00:25:14,792 Ancak bazılarının ışıkları söndü. 329 00:25:15,583 --> 00:25:17,417 Karanlığa gömüldüler 330 00:25:17,437 --> 00:25:19,375 ve onu yalnızca başkalarında görüyorlar. 331 00:25:20,875 --> 00:25:23,292 Bizi göremedikleri için bizden nefret ediyorlar. 332 00:25:24,708 --> 00:25:27,083 İçimizdeki ışık parlarken 333 00:25:28,250 --> 00:25:30,583 hayattayız 334 00:25:37,750 --> 00:25:39,858 Üzgünüm Sara. 335 00:25:39,958 --> 00:25:42,500 Senin için ne kadar zor olduğunu biliyoruz. 336 00:25:42,833 --> 00:25:44,583 ne zaman ayrılmalıyız 337 00:25:44,875 --> 00:25:46,317 Mümkün olan en kısa sürede mi? 338 00:25:46,417 --> 00:25:48,458 Yakında. 339 00:25:48,708 --> 00:25:50,833 En geç gelecek haftaya kadar. 340 00:25:51,750 --> 00:25:53,417 Ama bu sonsuza dek sürecek bir şey değil. 341 00:25:53,833 --> 00:25:56,083 Söz? 342 00:25:56,625 --> 00:25:58,667 Söz veriyoruz. 343 00:26:02,250 --> 00:26:04,375 Şimdi bana bir şey için söz ver. 344 00:26:06,875 --> 00:26:10,750 Okula giderken kışlık bot giymeye devam edin. 345 00:26:11,625 --> 00:26:13,733 Bu? 346 00:26:13,833 --> 00:26:16,083 Yenilerini giymek için bütün kış bekledim. 347 00:26:16,458 --> 00:26:18,000 Lütfen küçük kuş. 348 00:26:18,792 --> 00:26:20,833 Ne için? 349 00:26:21,250 --> 00:26:22,792 Çünkü sordum. 350 00:26:24,458 --> 00:26:26,583 İyi? 351 00:26:26,833 --> 00:26:28,358 Soğuk. 352 00:26:28,458 --> 00:26:29,442 Söz? 353 00:26:29,542 --> 00:26:31,583 Ve. 354 00:26:32,958 --> 00:26:35,000 Teşekkür ederim. 355 00:26:38,375 --> 00:26:40,233 İyi geceler Sarah. 356 00:26:40,333 --> 00:26:42,792 Seni seviyoruz. 357 00:27:06,500 --> 00:27:08,667 - Günaydın Papaz Luke. - Matmazel Bloom. 358 00:27:31,792 --> 00:27:33,458 Yani A kare 359 00:27:33,500 --> 00:27:36,667 artı B kare eşittir C kare. 360 00:27:37,292 --> 00:27:39,542 Giriş yapmak. 361 00:27:40,500 --> 00:27:42,833 Matmazel Petitjean, birkaç söz söyleyebilir miyim? 362 00:27:43,792 --> 00:27:45,875 Kesinlikle. 363 00:27:50,333 --> 00:27:52,542 Antoine burada, kızları dışarı çıkar. 364 00:27:54,500 --> 00:27:58,333 Sınıf, birkaç dakikalığına uzaklaşmam gerekiyor, o yüzden orada kalın. 365 00:27:58,417 --> 00:28:01,333 Sarah, Ruth, benimle gelin. Hadi hazırlanın. 366 00:28:01,417 --> 00:28:03,208 Ve ceketini getir. 367 00:28:05,000 --> 00:28:06,692 İyi. 368 00:28:06,792 --> 00:28:08,025 Nerede? 369 00:28:08,125 --> 00:28:10,000 Sokakta sana her şeyi anlatacağım. 370 00:28:10,042 --> 00:28:12,000 Gerisi burada kalsın. 371 00:28:14,583 --> 00:28:17,125 Aubervilliers-au-Bois'da Yahudiler tutuklandı. 372 00:28:17,167 --> 00:28:19,667 Alman subaylarının şu anda bize doğru geldiklerini düşünüyoruz. 373 00:28:19,708 --> 00:28:21,375 - Burada? - Partizanlar sana yardım edecek, 374 00:28:21,417 --> 00:28:23,667 ve diğer Yahudi çocukları ormanda saklanacak. 375 00:28:26,583 --> 00:28:28,067 Sarah, ceketin nerede? 376 00:28:28,167 --> 00:28:29,525 Çizim dersinde. 377 00:28:29,625 --> 00:28:31,875 Şalımı al. 378 00:28:32,542 --> 00:28:34,625 İş. 379 00:28:40,042 --> 00:28:41,233 - Korkarım. - Ben de. 380 00:28:41,333 --> 00:28:43,083 Biliyorum ama her şey yoluna girecek. 381 00:28:48,583 --> 00:28:50,125 Kızlar, acele edin! Koşmak! 382 00:28:55,417 --> 00:28:57,542 Çocuklar, bu Antoine. 383 00:28:57,708 --> 00:28:59,192 O seninle ilgilenecek. 384 00:28:59,292 --> 00:29:01,208 Ama onun dediğini yapmalısın. 385 00:29:01,228 --> 00:29:02,525 Anladın? 386 00:29:02,625 --> 00:29:05,750 Hepiniz fareler kadar sessiz olmalı ve koşabildiğiniz kadar hızlı koşmalısınız. 387 00:29:05,875 --> 00:29:08,167 Bunu halledebilir misin? 388 00:29:20,625 --> 00:29:22,792 Orada ne var? 389 00:29:29,000 --> 00:29:31,042 Komşu bahçeye gidin! 390 00:29:32,500 --> 00:29:34,792 Acele etmek! 391 00:29:42,125 --> 00:29:44,458 Bana listeyi ver. 392 00:30:04,458 --> 00:30:06,500 Kaçalım. 393 00:30:10,792 --> 00:30:12,650 ah üzgünüm 394 00:30:12,750 --> 00:30:14,833 Bu çocuklar bugün gelmediler. 395 00:30:15,750 --> 00:30:17,667 Birileri onları uyarmış olmalı. 396 00:30:19,667 --> 00:30:21,458 Öğretmenler aldı. 397 00:30:21,750 --> 00:30:23,417 Hala buralarda bir yerlerdeyim. 398 00:30:25,042 --> 00:30:27,500 Teşekkür ederim genç adam. 399 00:30:27,833 --> 00:30:30,667 Öğretmenlerinizin sizden öğreneceği çok şey var. 400 00:30:31,250 --> 00:30:33,458 Onları bulun! 401 00:31:41,417 --> 00:31:42,958 Çocuklar, sınıfa dönün. 402 00:31:43,000 --> 00:31:45,250 Şimdi pencerelerden uzaklaşın ve sınıfa dönün. 403 00:31:45,333 --> 00:31:47,542 Ani. 404 00:32:04,333 --> 00:32:06,667 Yaşasın insanlık! 405 00:32:52,500 --> 00:32:54,275 Korkma. 406 00:32:54,375 --> 00:32:56,292 Seni ebeveynlerinin yanına götüreceğiz. 407 00:32:56,333 --> 00:32:58,000 Bir minibüse binin. 408 00:33:40,125 --> 00:33:42,417 Tanrı aşkına, bırakın onu, yalvarırım. 409 00:33:42,792 --> 00:33:45,583 Pis yalancı. Orada öldürmeye değer. 410 00:33:45,667 --> 00:33:46,983 Olumsuz!! 411 00:33:47,083 --> 00:33:49,250 Hayır, onlar sadece çocuk! 412 00:33:49,292 --> 00:33:50,692 Onlar Yahudiler. 413 00:33:50,792 --> 00:33:52,650 Bir siparişimiz var. 414 00:33:52,750 --> 00:33:56,042 Eğer sağlıklıysanız hemen gidin ve işinize bakmayın. 415 00:33:56,250 --> 00:33:58,083 "Kendi işine bak" mı? 416 00:33:58,250 --> 00:34:01,333 Hayır, bunlar... bunlar benim öğrencilerim ve ben de onlarla gidiyorum. 417 00:34:01,542 --> 00:34:03,583 Marie! 418 00:35:07,500 --> 00:35:09,375 Burada çocuk yok. 419 00:35:14,167 --> 00:35:16,375 Listede 14 isim var. 420 00:35:16,958 --> 00:35:19,750 Ama sadece 13 çocuk saydım. 421 00:35:21,000 --> 00:35:23,375 Bir tanesi eksik. 422 00:35:40,083 --> 00:35:41,150 Sarah. 423 00:35:41,250 --> 00:35:43,000 Askerler hâlâ seni arıyor. 424 00:35:43,125 --> 00:35:44,833 lütfen benimle gel 425 00:35:45,875 --> 00:35:48,292 Seni dışarı çıkaracağım. 426 00:36:07,083 --> 00:36:09,500 Şuraya bir bakın! 427 00:36:10,958 --> 00:36:13,333 Orada her şey temiz! 428 00:36:41,708 --> 00:36:42,692 Üzgünüm. 429 00:36:42,792 --> 00:36:44,317 Ama bu en güvenli yoldur. 430 00:36:44,417 --> 00:36:46,458 Neredeyiz? 431 00:36:46,625 --> 00:36:48,417 Burayı bana babam gösterdi. 432 00:36:48,542 --> 00:36:50,833 Uzun süredir kanalizasyon sisteminde çalışıyor. 433 00:36:59,500 --> 00:37:02,250 Hayır... korkma, buradaki su diz boyu. 434 00:37:06,875 --> 00:37:09,042 Görünüşe göre 435 00:37:22,667 --> 00:37:23,900 İşte. 436 00:37:24,000 --> 00:37:26,442 Şimdi şimdi. 437 00:37:26,542 --> 00:37:28,358 Titriyorum. 438 00:37:28,458 --> 00:37:31,042 Ve Dannvilliers'a hâlâ 6 kilometre var. 439 00:37:32,125 --> 00:37:34,458 Dannville'de ne var? 440 00:37:34,708 --> 00:37:36,750 Benim evim. 441 00:37:38,167 --> 00:37:39,650 Peki ya ailem? 442 00:37:39,750 --> 00:37:41,292 Ya kötü bir şey olursa? 443 00:37:41,333 --> 00:37:42,775 Eminim onlarla her şey yolundadır. 444 00:37:42,875 --> 00:37:45,708 Sarah, duramayız. 445 00:38:44,875 --> 00:38:46,792 Ahırın arkasındaki evi görüyor musun? 446 00:38:46,917 --> 00:38:48,608 Bu bizim. 447 00:38:48,708 --> 00:38:51,292 Ama korkarım orada güvende olmayacaksın. 448 00:38:51,958 --> 00:38:54,250 Üstümüzdeki yaşlı çift her şeye burunlarını sokuyor. 449 00:38:55,250 --> 00:38:57,375 Babam onların muhbir olduğunu düşünüyor. 450 00:38:58,375 --> 00:39:00,150 Üzülmeyin. 451 00:39:00,250 --> 00:39:01,833 Ahır güvenli. 452 00:39:38,583 --> 00:39:40,025 Üzgünüm. 453 00:39:40,125 --> 00:39:42,192 Fare. 454 00:39:42,292 --> 00:39:44,083 Seni bana getirebilseydim... 455 00:39:44,125 --> 00:39:45,150 Hiçbir şey. 456 00:39:45,250 --> 00:39:46,983 Bu doğru. 457 00:39:47,083 --> 00:39:49,583 Burası çok güzel. 458 00:39:56,500 --> 00:39:58,358 Bu nedir? 459 00:39:58,458 --> 00:40:00,833 Bu ses nedir? 460 00:40:02,417 --> 00:40:04,000 Bunlar yarasalar. 461 00:40:05,208 --> 00:40:08,167 Kirişlere yuva yaparlar ama size dokunmazlar. 462 00:40:12,292 --> 00:40:14,833 Çok fazla saman var, orada saklanabilirsin. 463 00:40:36,292 --> 00:40:38,042 Ah, ben. Buna değmez. 464 00:40:39,000 --> 00:40:40,750 Düşündüğünden daha güçlüyüm. 465 00:41:06,125 --> 00:41:09,125 Birkaç balya saman getireceğiz ve sonra kesinlikle fark edilmeyeceksiniz. 466 00:41:11,083 --> 00:41:12,900 Soğuk? 467 00:41:13,000 --> 00:41:15,167 - Yakında döneceğim. - Gidiyor musun? 468 00:41:15,250 --> 00:41:17,417 Sadece aileme senden bahsediyordum. 469 00:41:20,500 --> 00:41:22,233 Mülk. 470 00:41:22,333 --> 00:41:23,692 ab… 471 00:41:23,792 --> 00:41:26,167 şunu söylemek istedim... 472 00:41:28,750 --> 00:41:30,608 Eğer sen değilsen… 473 00:41:30,708 --> 00:41:32,792 Hiçbir şey. 474 00:41:33,375 --> 00:41:35,667 Önemli olan burada olmanızdır. 475 00:41:37,000 --> 00:41:38,858 Bir isteğim var. 476 00:41:38,958 --> 00:41:40,567 Ve? 477 00:41:40,667 --> 00:41:43,417 Bana bu lakapla değil ismimle hitap edin. 478 00:41:45,042 --> 00:41:46,025 ab… 479 00:41:46,125 --> 00:41:47,692 Kesinlikle. 480 00:41:47,792 --> 00:41:50,125 Bak, soyadının Beaumier olduğunu biliyorum. 481 00:41:50,167 --> 00:41:52,125 Çünkü sürekli yan yana oturuyoruz. 482 00:41:52,250 --> 00:41:54,333 Ama… 483 00:41:55,917 --> 00:41:58,083 Ben Julien. 484 00:41:59,583 --> 00:42:01,525 Üzgünüm. 485 00:42:01,625 --> 00:42:04,000 Teşekkür ederim Julien. 486 00:42:18,375 --> 00:42:19,400 Julian nasıl? 487 00:42:19,500 --> 00:42:21,542 Dinle. 488 00:42:22,167 --> 00:42:25,125 Baban bu ismin benim için ne kadar önemli olduğunu biliyordu. 489 00:42:27,583 --> 00:42:29,917 Sonra ne oldu? 490 00:42:30,250 --> 00:42:32,208 Ailesiyle tanıştım. 491 00:42:33,333 --> 00:42:35,625 İsimleri Vivienne ve Jean-Paul'du. 492 00:42:37,042 --> 00:42:40,333 Ailenizi bulmak için elimizden geleni yapacağız. 493 00:42:41,542 --> 00:42:43,958 Bu arada burada yaşamak zorundasın, tamam mı? 494 00:42:51,542 --> 00:42:55,333 Burası elbette Ritz değil ama burada da rahat olabilir. 495 00:42:56,000 --> 00:42:58,250 Bana yardım edebilir misin Julien? 496 00:43:01,125 --> 00:43:03,167 Burada. 497 00:43:04,083 --> 00:43:05,792 Yemeye çalış. 498 00:43:14,333 --> 00:43:15,875 Ve uyuyacak bir yer ayarlayacağım. 499 00:43:34,542 --> 00:43:36,458 anne, baba, neredesin? 500 00:44:00,792 --> 00:44:05,000 Ahırdan ayrılmam kesinlikle yasaktı. 501 00:44:05,875 --> 00:44:08,667 Böylece her yere burunlarını sokmayı seven komşular beni öğrenmesinler. 502 00:44:09,000 --> 00:44:11,208 Lafleur. 503 00:44:13,125 --> 00:44:15,917 Kimsenin varlığımı bilmemesi gerekiyordu. 504 00:45:04,125 --> 00:45:06,167 Sarah mı? 505 00:45:15,792 --> 00:45:17,692 AB... 506 00:45:17,792 --> 00:45:20,250 Bir şey getirdim. 507 00:45:30,042 --> 00:45:31,958 Çizim yapmayı sevdiğini hatırlıyorum. 508 00:45:39,042 --> 00:45:41,083 Bir dakika. 509 00:45:48,417 --> 00:45:50,667 Teşekkür ederim Julien. 510 00:45:54,333 --> 00:45:57,500 Kitapları da getirdim. 511 00:45:59,125 --> 00:46:02,917 Ve geride kalmamak için ev ödevi. 512 00:46:04,375 --> 00:46:06,625 Bugünün dersini sana açıklamamı ister misin? 513 00:46:10,625 --> 00:46:12,708 Ya da değil. 514 00:46:14,167 --> 00:46:16,500 Bana karşı çok naziksin. 515 00:46:16,833 --> 00:46:18,708 Ben sana öyle davranmadım. 516 00:46:19,708 --> 00:46:21,417 Ve arkadaşlarım daha da fazlası. 517 00:46:24,250 --> 00:46:25,917 Sanırım senin olduğunu her zaman biliyordum... 518 00:46:27,167 --> 00:46:29,275 Bilmiyorum. 519 00:46:29,375 --> 00:46:31,500 Yüksek. 520 00:46:33,250 --> 00:46:35,625 Ya yanılıyorsan? 521 00:46:36,083 --> 00:46:38,108 Ben şüpheliyim. 522 00:46:38,208 --> 00:46:40,625 Ben çok zekiyim. 523 00:46:41,500 --> 00:46:44,333 - Gerçekten mi? - Övündüğümü sanma ama... 524 00:46:44,417 --> 00:46:46,875 Hayır, hayır elbette hayır. 525 00:46:58,083 --> 00:47:00,667 Vivien ve Jean-Paul ellerinden geleni yaptılar. 526 00:47:01,750 --> 00:47:05,958 Ama günler haftalara dönüştü ve hala ailem hakkında hiçbir şey bilinmiyordu. 527 00:47:12,792 --> 00:47:15,958 Zaman kavramını kaybetmeye başladım. 528 00:47:17,208 --> 00:47:19,167 Her gün bir öncekinin benzeriydi. 529 00:47:19,833 --> 00:47:22,250 Beni mutlu eden tek bir şey vardı. 530 00:47:23,500 --> 00:47:25,542 Julien'le dersler. 531 00:47:25,917 --> 00:47:29,625 A ve B farklı noktalar ise, 532 00:47:29,917 --> 00:47:35,000 ve AC artı CB eşittir AB 533 00:47:35,333 --> 00:47:37,458 o halde C hatta mı? 534 00:47:38,125 --> 00:47:40,108 A-B. 535 00:47:40,208 --> 00:47:41,750 Fena değil Bloom. 536 00:47:42,333 --> 00:47:46,792 Daha sonra CAB üçgeninin dik açılı olduğu sonucu çıkar. 537 00:47:46,812 --> 00:47:48,833 Bu nedir? 538 00:47:52,042 --> 00:47:53,525 AB... 539 00:47:53,625 --> 00:47:55,708 Bunu kapatmak isteyebileceğini düşündüm. 540 00:47:55,917 --> 00:47:58,333 Burasının sizi daha çok evinizde hissettirmesi için. 541 00:47:58,625 --> 00:47:59,733 Teşekkür ederim. 542 00:47:59,833 --> 00:48:01,375 Charlie Chaplin'i seviyorum. 543 00:48:01,625 --> 00:48:02,942 Bilmek. 544 00:48:03,042 --> 00:48:04,942 Bu doğru? 545 00:48:05,042 --> 00:48:06,917 Peki şimdi kim sevmiyor? 546 00:48:07,167 --> 00:48:08,750 Derse geri dönelim. 547 00:48:08,958 --> 00:48:09,942 Bir dakika sonra. 548 00:48:10,042 --> 00:48:12,375 Bana biraz dedikodu anlatacağına söz vermiştin. Hatırlıyor musun? 549 00:48:13,167 --> 00:48:14,650 Hatırlamak. 550 00:48:14,750 --> 00:48:17,083 Dur düşüneyim. 551 00:48:17,208 --> 00:48:20,292 Jean-Marc konusunda haklıydın, o gerçekten Simone'a aşık. 552 00:48:20,333 --> 00:48:21,753 Bunu Luke'a biyoloji dersinde anlattı. 553 00:48:21,853 --> 00:48:23,458 Biliyordum. Başka ne? 554 00:48:24,208 --> 00:48:25,400 Evet şimdi... 555 00:48:25,500 --> 00:48:28,750 Yvette ve Agnes hâlâ konserde hangisinin sahne alacağını anlayamıyor. 556 00:48:28,875 --> 00:48:30,317 - Tabii ki. - Yine de isterdi. 557 00:48:30,417 --> 00:48:33,333 Christophe, Madam Lucienne'in dersi sırasında horladığı için cezalandırıldı. 558 00:48:33,353 --> 00:48:37,042 HAKKINDA! Ve sonunda sardalyayı Bay Gillot'un masasına koyanı bulmuşlar. 559 00:48:37,250 --> 00:48:39,667 - O... - Eugene. 560 00:48:39,917 --> 00:48:42,333 O hafta Gillot'un testinde başarısız oldu. 561 00:48:42,792 --> 00:48:44,667 Ve babası bir konserve fabrikasında çalışıyor. 562 00:48:46,000 --> 00:48:47,442 Etkileyici. 563 00:48:47,542 --> 00:48:48,900 İki artı iki gibi. 564 00:48:49,000 --> 00:48:50,708 Sayılardan bahsetmişken... 565 00:48:50,728 --> 00:48:52,067 Soğuk. 566 00:48:52,167 --> 00:48:55,958 A açısı ile B açısı tümlerse, 567 00:48:56,542 --> 00:48:58,083 - ve A açısı iki katıdır... - Julien. 568 00:48:58,750 --> 00:49:01,083 Tekrar teşekkürler. 569 00:49:03,458 --> 00:49:05,875 Yardım etmekten mutluluk duyuyorum. 570 00:49:10,792 --> 00:49:13,750 Şehirdeki durum daha da kötüleşti. 571 00:49:14,958 --> 00:49:17,458 Vincent ve diğer sınıf arkadaşlarımdan bazıları, 572 00:49:17,542 --> 00:49:20,250 sözde polis tarafından işe alındı - 573 00:49:20,833 --> 00:49:22,792 Naziler tarafından oluşturulan askeri dernekler kurdular. 574 00:49:22,958 --> 00:49:24,500 Onlara silah verildi 575 00:49:24,583 --> 00:49:26,542 ve ayrıca şehirde devriye gezmeleri gerekiyordu, 576 00:49:26,625 --> 00:49:30,042 ve şüpheli davranışları bildirin. 577 00:49:34,042 --> 00:49:36,875 Fransa'da direniş gruplarının yükselişi nedeniyle 578 00:49:36,917 --> 00:49:41,042 Almanya, durumu istikrarsızlaştırmaya yönelik tüm girişimlerin bastırılacağı konusunda uyarıyor. 579 00:49:42,958 --> 00:49:44,400 Julien. 580 00:49:44,500 --> 00:49:46,167 Birisi sana sorarsa, 581 00:49:46,833 --> 00:49:49,250 ne diyeceğini biliyorsun. 582 00:49:57,292 --> 00:49:58,958 MAVİ RENK 583 00:50:19,667 --> 00:50:21,917 Ama kırsalda avantajımız var. 584 00:50:21,937 --> 00:50:24,333 Özelliklerini, hangi yola pusu kurulacağını biliyoruz... 585 00:50:24,375 --> 00:50:27,708 Toulouse'daki bağlantım daha fazla ekipman göndereceklerini söyledi. 586 00:50:35,375 --> 00:50:37,333 Ama sadece birkaç gün içinde. 587 00:50:37,750 --> 00:50:39,625 Hayır, çok uzun. 588 00:50:41,042 --> 00:50:42,625 Cevabım hayır. 589 00:50:45,333 --> 00:50:48,500 Yeraltı yalnızca özgürlük uğruna ölmeye hazır olanlar içindir. 590 00:50:50,750 --> 00:50:52,625 Bu yüzden gelmedim. 591 00:50:55,167 --> 00:50:57,458 Peki neden? 592 00:51:00,917 --> 00:51:03,167 Yardıma ihtiyacım var. 593 00:51:03,667 --> 00:51:05,417 Ona güvenebileceğinden emin misin? 594 00:51:05,583 --> 00:51:07,625 Elbette. 595 00:51:08,083 --> 00:51:11,833 Arkadaşının belgelerin sahtesini yapması için birkaç haftaya ihtiyacı olduğunu söyledi. 596 00:51:11,853 --> 00:51:16,542 Hazır olduklarında Georges, Le Moustier manastırına ulaşmanıza yardım edecek. 597 00:51:17,417 --> 00:51:19,875 Bir rahibe oradan İsviçre'ye kaçmana yardım ediyor. 598 00:51:20,292 --> 00:51:22,417 İsviçre mi? 599 00:51:23,000 --> 00:51:25,083 Alpler'i yürüyerek oraya ulaşmak beş gün sürüyor. 600 00:51:25,125 --> 00:51:26,958 Pek çok Yahudi zaten bu şekilde nakledildi. 601 00:51:27,458 --> 00:51:29,525 Yalnız olmayacaksın. 602 00:51:29,625 --> 00:51:31,625 Sanırım burası daha güvenli. 603 00:51:32,083 --> 00:51:34,542 ah canım 604 00:51:34,708 --> 00:51:36,375 Korkarım durum böyle değil. 605 00:51:42,708 --> 00:51:44,750 Orleans'taki zaferden sonra 606 00:51:45,042 --> 00:51:48,917 Joan, Charles VII'yi orduya katılmasına izin vermesi konusunda ikna etti… 607 00:51:48,958 --> 00:51:50,792 ...Alençon Dükü. 608 00:51:50,917 --> 00:51:52,500 ...Alençon Dükü. 609 00:51:52,542 --> 00:51:56,792 Loire'daki noktaların kontrolünü yeniden kazanmak. 610 00:51:57,000 --> 00:51:59,625 - Zhanna biraz emir verdi... - Orada mıydın? 611 00:52:00,208 --> 00:52:01,942 Loire'da mı? 612 00:52:02,042 --> 00:52:04,250 İsviçre'de. 613 00:52:05,125 --> 00:52:06,875 Paris'e bile gitmedim. 614 00:52:12,917 --> 00:52:15,500 Bacağım olmasaydı seninle gelirdim. 615 00:52:19,458 --> 00:52:21,125 Gerçekten Paris'e gitmedin mi? 616 00:52:22,250 --> 00:52:25,000 Sadece okula gitmek için Dannevilliers'ın dışına hiç çıkmadım. 617 00:52:29,833 --> 00:52:31,875 Bu? 618 00:52:34,833 --> 00:52:36,525 Bu? 619 00:52:36,625 --> 00:52:38,250 Nereye gidiyorsun? 620 00:52:39,167 --> 00:52:41,333 Sarah mı? 621 00:52:41,583 --> 00:52:42,692 İyi? 622 00:52:42,792 --> 00:52:44,542 Paris'i nasıl buldun? 623 00:52:47,417 --> 00:52:49,583 Şey... 624 00:52:50,167 --> 00:52:51,337 O çok güzel. 625 00:52:51,437 --> 00:52:53,667 Ah, ileride Yıldız Meydanı var. 626 00:52:53,750 --> 00:52:55,858 Görmek? 627 00:52:55,958 --> 00:52:58,458 Ve? 628 00:52:58,917 --> 00:53:01,125 Julien. Haydi, direksiyona geç. 629 00:53:04,500 --> 00:53:06,667 İki. 630 00:53:07,625 --> 00:53:10,000 Sadece hayal gücünüzü kullanın. 631 00:53:10,250 --> 00:53:12,583 Hayal etmeye çalışın… 632 00:53:14,333 --> 00:53:16,692 Zafer Kemeri. 633 00:53:16,792 --> 00:53:19,875 Güzel, 50 metre yüksekliğinde. 634 00:53:20,667 --> 00:53:22,192 Ve burada... 635 00:53:22,292 --> 00:53:23,958 Place de la Concorde. 636 00:53:26,833 --> 00:53:28,583 Bütün bu kafeleri görüyor musun? 637 00:53:36,042 --> 00:53:38,500 Peki çiçekçiler? 638 00:53:43,000 --> 00:53:45,250 Julien mi? 639 00:53:46,542 --> 00:53:48,750 Evet dememi istiyorsun, değil mi? 640 00:53:50,417 --> 00:53:52,042 Denemezsen göremezsin. 641 00:53:52,458 --> 00:53:54,500 Gerçekliğin sınırları vardır. 642 00:53:54,875 --> 00:53:57,208 Hayal gücünün huzuru - sınır yok. 643 00:53:57,542 --> 00:53:59,958 Tekrar deneyin. 644 00:54:00,417 --> 00:54:03,708 Rahat bir caddeden aşağı doğru sürüyoruz 645 00:54:03,958 --> 00:54:05,667 altıncı sektörde. 646 00:54:08,417 --> 00:54:10,792 Şimdi geri dönelim 647 00:54:11,542 --> 00:54:13,250 Seine nehrinin kıyısında. 648 00:54:15,667 --> 00:54:17,108 Saint-Michel Köprüsü'nü görüyor musun? 649 00:54:17,208 --> 00:54:19,333 Öte. 650 00:54:24,583 --> 00:54:26,025 Şimdi gerçekten anlıyorum. 651 00:54:26,125 --> 00:54:27,400 Ve? 652 00:54:27,500 --> 00:54:29,250 - Bu doğru? - Bu doğru. 653 00:54:33,500 --> 00:54:35,833 Ve orada, solda Notre Dame de Paris var. 654 00:54:41,208 --> 00:54:43,317 Bu harika. 655 00:54:43,417 --> 00:54:45,750 Kesinlikle öyle. 656 00:54:52,250 --> 00:54:54,167 Bir şey itiraf edebilir miyim? 657 00:54:54,333 --> 00:54:56,875 Bunu haftada en az üç kez yapıyorum. 658 00:54:57,750 --> 00:55:00,083 Ve bütün gün ahırda kal. 659 00:55:00,250 --> 00:55:02,292 Dikkatlice! 660 00:55:06,000 --> 00:55:08,417 Onun yüzünden Eyfel Kulesi'ni göremeyeceğiz. 661 00:55:08,500 --> 00:55:11,250 Olumsuz! Lütfen, ona gerçekten bakmak istedim. 662 00:55:12,792 --> 00:55:15,083 Soğuk. 663 00:55:25,792 --> 00:55:28,792 Sonraki 3 hafta çok tuhaftı. 664 00:55:29,875 --> 00:55:32,125 Zaman inanılmaz derecede yavaş geçiyordu. 665 00:55:35,333 --> 00:55:39,667 Ama aynı zamanda çok çok hızlı uçtu. 666 00:55:40,500 --> 00:55:42,625 Hatta belki çok hızlı. 667 00:55:48,750 --> 00:55:50,375 Leoparı görüyor musun? 668 00:55:50,417 --> 00:55:52,292 Yuvarlak noktaları var. 669 00:55:52,500 --> 00:55:55,000 - Evet. - Çünkü Doğu Afrika'dayız. 670 00:55:55,125 --> 00:55:57,458 Güneyde noktalar kare şeklinde olacaktır. 671 00:55:59,667 --> 00:56:01,087 Bunu sen buldun. 672 00:56:01,187 --> 00:56:02,275 Hayır. 673 00:56:02,375 --> 00:56:04,275 Evet orada. 674 00:56:04,375 --> 00:56:06,667 Durun, Sarah, Sarah, orayı görüyor musunuz? O sürü mü? 675 00:56:06,708 --> 00:56:08,192 Bunlar zebralar. 676 00:56:08,292 --> 00:56:10,750 Ne kadar güzel. 677 00:56:15,042 --> 00:56:17,292 Peki sonra ne olacak? 678 00:57:09,958 --> 00:57:12,958 İsviçre'ye gitmeye korkuyordum. 679 00:57:13,917 --> 00:57:18,625 Julien'in yanında geçireceğim akşamları özleyeceğimi biliyordum. 680 00:57:19,208 --> 00:57:21,708 O ve ben kendi dünyamızı yarattık. 681 00:57:23,000 --> 00:57:26,917 dış dünyadaki karanlık giderek güçleniyordu. 682 00:57:29,875 --> 00:57:31,458 George, benim. 683 00:57:32,000 --> 00:57:34,375 Belge arıyorum. 684 00:57:47,833 --> 00:57:49,400 Bir şeyin peşindeler. 685 00:57:49,500 --> 00:57:51,167 Burada ne var? 686 00:57:55,167 --> 00:57:57,375 Bakmak. 687 00:58:15,750 --> 00:58:17,275 Onlara bir mesaj bırakalım. 688 00:58:17,375 --> 00:58:19,750 Hainlerin başına gelen budur. 689 00:58:25,333 --> 00:58:27,417 Hadi gidelim. 690 00:58:31,375 --> 00:58:33,625 Çabuk gelin! 691 00:59:37,542 --> 00:59:39,442 Onlardan nefret ediyorum. 692 00:59:39,542 --> 00:59:41,208 Onlardan ne kadar nefret ediyorum. 693 00:59:43,292 --> 00:59:45,042 Çok üzgünüm Julien. 694 00:59:45,875 --> 00:59:48,708 Gittiğine inanamıyorum. 695 00:59:52,583 --> 00:59:54,833 Sana kuş hakkında söylediklerimi hatırlıyor musun? 696 00:59:56,708 --> 00:59:58,250 onu ben çizdim 697 00:59:58,417 --> 01:00:00,083 böylece sen de alabilirsin. 698 01:00:10,375 --> 01:00:12,500 Zor zamanlarımda yanıma gelir. 699 01:00:13,125 --> 01:00:15,625 Ve bu bana umut veriyor. 700 01:00:21,125 --> 01:00:27,542 "Yukarı gel" dedim kuşa. 701 01:00:28,375 --> 01:00:33,792 Tek bir kanat vuruşuyla gökyüzünü yardı. 702 01:00:34,875 --> 01:00:41,625 "Başka yere bak" dedim kuşa. 703 01:00:42,875 --> 01:00:52,042 Esaret, özgür bir ruh için korkutucu değildir. 704 01:00:57,833 --> 01:00:59,875 Teşekkür ederim. 705 01:01:05,708 --> 01:01:09,833 Ülkeden kaçma planım Georges'un ölümüyle suya düştü. 706 01:01:10,125 --> 01:01:15,875 Sinemaya yapılan saldırı, işgalin çok daha korkunç bir aşamasının yalnızca öncesinde gerçekleşti. 707 01:01:16,292 --> 01:01:18,125 Cinayetler başladı. 708 01:01:18,167 --> 01:01:19,608 Dikkatli olmak! 709 01:01:19,708 --> 01:01:24,333 Almanlar Dannvilliers'de yeni bir karargah kurdu. 710 01:01:25,042 --> 01:01:26,400 Jean Paul! 711 01:01:26,500 --> 01:01:28,625 Artık çok daha ciddi bir tehdit var. 712 01:01:28,667 --> 01:01:30,792 Lafleur'ların her yere burunlarını sokmasından daha fazla. 713 01:01:33,917 --> 01:01:38,333 Naziler her yerdeydi; köyün her yolunda ve ötesinde. 714 01:01:38,708 --> 01:01:42,083 İsviçre'ye gitme şansım yoktu. 715 01:01:43,458 --> 01:01:47,250 Beumier ailesi hayatımı daha katlanılabilir hale getirmeye çalıştı. 716 01:01:47,708 --> 01:01:50,292 Vivien benim için yemek yaptı 717 01:01:50,667 --> 01:01:52,292 kıyafetlerimi yıkadı 718 01:01:52,500 --> 01:01:55,083 kısa sohbetlerle kendimi eğlendirerek sıkılmamı engelledi. 719 01:01:56,583 --> 01:01:58,958 Ve böylece bütün yaz geçti. 720 01:01:59,250 --> 01:02:02,792 Ve sadece geceleri yanıma gelen Julien aklımı kaybetmemi engelledi. 721 01:02:05,750 --> 01:02:08,333 Ahır benim evrenim oldu. 722 01:02:09,125 --> 01:02:11,292 Ve Julien onun merkezidir. 723 01:02:13,917 --> 01:02:15,542 - Rahat. - Baba. 724 01:02:17,375 --> 01:02:20,333 Çok önemli bir şey bizi birleştirdi. 725 01:02:23,667 --> 01:02:28,083 İkimiz de insanların ne kadar nefret edebileceğini biliyorduk. 726 01:02:31,083 --> 01:02:34,583 Ve nazik kalmak için ne kadar cesaret gerekir. 727 01:02:36,458 --> 01:02:39,583 Çünkü birinin nezaketi hayatınıza mal olabilirse, 728 01:02:41,417 --> 01:02:44,042 neredeyse bir mucizeye dönüşüyor. 729 01:02:49,500 --> 01:02:51,792 Bu karanlığın içindeki ışık 730 01:02:52,125 --> 01:02:53,958 babamın bahsettiği şey. 731 01:02:56,917 --> 01:03:00,083 Julien benim için bir kurtarıcıdan daha fazlası oldu. 732 01:03:00,375 --> 01:03:02,875 Hatta bir arkadaştan daha fazlası. 733 01:03:03,583 --> 01:03:06,000 O benim ışığım oldu. 734 01:03:13,875 --> 01:03:16,042 Özel bir yolculuk sizi bekliyor Bayan Bloom. 735 01:03:16,083 --> 01:03:17,275 Bu harika. 736 01:03:17,375 --> 01:03:19,833 nereye gidiyoruz 737 01:03:21,583 --> 01:03:23,875 Göreceksin. 738 01:03:27,833 --> 01:03:30,333 Gözlerini kapat, tamam mı? 739 01:03:41,792 --> 01:03:43,917 Bugün New York'a gitmek ister misin? 740 01:03:44,417 --> 01:03:45,692 Bu? 741 01:03:45,792 --> 01:03:47,525 Kesinlikle. 742 01:03:47,625 --> 01:03:51,083 Peki, o zaman gözlerini aç. 743 01:04:05,458 --> 01:04:07,500 Julien! 744 01:04:07,625 --> 01:04:10,125 Bu muhteşem. 745 01:04:36,417 --> 01:04:38,208 Tiyatrolara bakın. 746 01:04:56,042 --> 01:04:57,442 Bu nedir? 747 01:04:57,542 --> 01:04:59,417 Burası Empire State Binası. 748 01:05:13,833 --> 01:05:15,875 Mülk. 749 01:05:16,542 --> 01:05:19,458 Hiç yıkanmıyor musun? Yengeçlerin suyu sevdiğini sanıyordum. 750 01:05:19,667 --> 01:05:21,708 Mösyö Beaumier. 751 01:05:22,583 --> 01:05:24,458 Ofisime gel. 752 01:05:25,375 --> 01:05:27,167 Öğretmenlerle konuştum 753 01:05:27,208 --> 01:05:31,208 ve seni daha yüksek bir matematik sınıfına aktarmaya karar verdim. 754 01:05:32,208 --> 01:05:34,167 Lise öğrencileriyle ders çalışacaksınız. 755 01:05:34,500 --> 01:05:36,875 Ama sanırım sana yetişmek zorunda kalacaklar. 756 01:05:37,917 --> 01:05:40,208 Teşekkür ederim. 757 01:05:40,417 --> 01:05:42,792 Teşekkür ederim Julien. 758 01:05:42,917 --> 01:05:45,542 Böyle bir zamanda bana çok az şey neşe getirir. 759 01:05:51,042 --> 01:05:52,708 Sınıfa geri dönebilirsin. 760 01:06:13,667 --> 01:06:15,750 Güle güle. 761 01:07:15,792 --> 01:07:17,150 Erken geldin. 762 01:07:17,250 --> 01:07:19,583 Herşey iyi? 763 01:07:20,417 --> 01:07:22,233 Benim albümüm! 764 01:07:22,333 --> 01:07:24,250 Papaz Luke'a gittim ve rafta gördüm. 765 01:07:24,270 --> 01:07:26,333 Teşekkür ederim! 766 01:07:39,375 --> 01:07:40,917 Çok aptaldım. 767 01:07:47,292 --> 01:07:49,625 Evet, kesinlikle söylüyorum. 768 01:07:49,917 --> 01:07:52,167 Ne oldu? 769 01:07:53,167 --> 01:07:55,208 Kendini sakla ve boşuna kendini gösterme. 770 01:07:55,228 --> 01:07:57,250 Daha hızlı! 771 01:08:13,875 --> 01:08:15,917 Varlık? 772 01:08:18,542 --> 01:08:20,958 Merhaba Turto. 773 01:08:22,792 --> 01:08:25,292 Ne oluyor? 774 01:08:27,458 --> 01:08:29,042 Burada ne yapıyorsun? 775 01:08:37,417 --> 01:08:39,792 Sadece babamın arabasını tamir ediyorum. 776 01:08:40,833 --> 01:08:43,667 Papazın ofisinden bir şey aldığını gördüm. 777 01:08:45,500 --> 01:08:47,542 Bu? 778 01:08:47,750 --> 01:08:49,583 İnkar etmeyi aklından bile geçirme. 779 01:08:49,708 --> 01:08:51,375 Kitabı orada unutmuşum. Ne olmuş? 780 01:08:51,417 --> 01:08:52,442 Evet elbette. 781 01:08:52,542 --> 01:08:54,542 Yemin ederim evde, sana gösterebilirim. 782 01:08:54,583 --> 01:08:55,920 - Ve sonra düzeltmeye gittim... - Yalan söylüyorsun. 783 01:08:56,020 --> 01:08:58,292 Lütfen hayır. 784 01:09:10,625 --> 01:09:13,792 -Papaz Luke'tan ne çaldın? - Hiçbir şey, az önce kitabımı aldım. 785 01:09:15,583 --> 01:09:17,417 En akıllının sen olduğunu düşünüyorsun, değil mi? 786 01:09:17,875 --> 01:09:19,958 - Olumsuz. - Sen bir hiçsin. 787 01:09:21,083 --> 01:09:24,083 İşe yaramaz bir sakat. Nazilerin senin gibi insanlara ne yaptığını biliyor musun? 788 01:09:24,625 --> 01:09:26,833 Bilmek? 789 01:09:29,417 --> 01:09:31,500 Yahudiler gibi onlar da yok edildiler. 790 01:09:34,125 --> 01:09:36,542 Tüm insanlığa bir hizmet yapacağım, 791 01:09:36,667 --> 01:09:38,500 sefil varlığına son vermek. 792 01:09:44,625 --> 01:09:45,983 Sanırım dersini aldı Vincent. 793 01:09:46,083 --> 01:09:48,542 Kapa çeneni, işim daha bitmedi! 794 01:09:51,833 --> 01:09:54,292 Nereye bakıyorsun, tuhaf adam? 795 01:09:59,000 --> 01:10:00,542 Yaşasın insanlık. 796 01:10:04,542 --> 01:10:06,875 Ne dedin? 797 01:10:14,292 --> 01:10:16,375 Bu? 798 01:10:16,917 --> 01:10:18,442 Bunlar ne tür yaratıklar? 799 01:10:18,542 --> 01:10:20,708 Yarasalar! Çekip gitmek! 800 01:10:40,375 --> 01:10:41,650 senin adına o kadar korktum ki... 801 01:10:41,750 --> 01:10:43,917 Geri dönün... Tekrar gelebilirler. 802 01:10:43,937 --> 01:10:45,275 Hayır, gittiler, arkamızdalar. 803 01:10:45,375 --> 01:10:46,917 Geri dön dedim! 804 01:10:47,458 --> 01:10:49,583 - Ne oldu? - Sağır mısın? Taşınmak! 805 01:10:50,417 --> 01:10:53,042 - Ben sadece... - Ne istediğin umurumda değil. 806 01:10:53,250 --> 01:10:55,292 Dünya senin etrafında dönmüyor! 807 01:10:55,958 --> 01:10:58,167 Seni bulurlarsa ne olacağını biliyor musun? 808 01:10:58,542 --> 01:11:01,333 Bilmek? Ailemi tutuklayacaklar. 809 01:11:01,583 --> 01:11:03,792 Onları idam ediyorlar, anlıyor musun? 810 01:11:03,917 --> 01:11:06,250 - Düşünmedim... - Elbette düşünmedin. 811 01:11:06,542 --> 01:11:08,583 Sen sadece kendini düşünüyorsun. 812 01:11:09,042 --> 01:11:11,625 Sen hala aynı şımarık kızsın 813 01:11:11,645 --> 01:11:14,750 5 yıl boyunca benimle çalışan ve adımı bile bilmeyen. 814 01:11:15,833 --> 01:11:17,608 Lütfen. 815 01:11:17,708 --> 01:11:18,900 Elbette. 816 01:11:19,000 --> 01:11:20,442 Üzgünüm. 817 01:11:20,542 --> 01:11:22,708 Elbette. 818 01:11:24,417 --> 01:11:26,583 Julien. 819 01:11:32,375 --> 01:11:35,000 Geri çekil Sarah. 820 01:11:35,417 --> 01:11:37,542 Elbette. 821 01:12:33,917 --> 01:12:35,750 Birkaç gündür gelmiyor. 822 01:12:38,875 --> 01:12:40,958 Biraz zaman ver. 823 01:12:41,750 --> 01:12:43,333 O kadar öfkeliydi ki… 824 01:12:44,083 --> 01:12:46,333 Kendine daha az kızgın değil. 825 01:12:46,833 --> 01:12:50,167 Ama en başta albümünüzü almamalıydılar. 826 01:12:50,333 --> 01:12:52,583 Hepimiz için büyük bir riskti. 827 01:12:53,875 --> 01:12:56,292 Benim iyiliğim içindi. 828 01:12:58,333 --> 01:13:00,208 Peki, karanlık zamanlarda 829 01:13:01,458 --> 01:13:04,875 Bu kadar küçük jestler insanlığı unutmamıza izin vermiyor. 830 01:13:06,708 --> 01:13:09,167 Yaşasın insanlık. 831 01:13:13,000 --> 01:13:14,708 Yaşasın insanlık. 832 01:13:18,625 --> 01:13:21,208 Bir hafta geçti, sonra bir tane daha. 833 01:13:22,042 --> 01:13:24,208 Ama Julien hâlâ gelmemişti. 834 01:13:30,458 --> 01:13:32,625 İğneyi ilmeğin içine sokun, 835 01:13:32,917 --> 01:13:35,667 ipliği kaldırın ve dışarı çekin. 836 01:13:36,375 --> 01:13:38,792 Ve tekrarlayın. 837 01:14:03,375 --> 01:14:05,417 İşe yarıyor. 838 01:14:09,750 --> 01:14:11,375 - Hadi konuşalım... - Buna değmez. 839 01:14:12,292 --> 01:14:14,417 Soğuk. 840 01:14:19,708 --> 01:14:21,958 hoş değil... 841 01:14:22,458 --> 01:14:24,375 Beni böyle görmenden nefret ediyorum. 842 01:14:25,417 --> 01:14:27,208 - Nasıl? - Zayıf bir tane. 843 01:14:28,750 --> 01:14:31,000 - Zavallı, çaresiz bir zayıf. - Julien... 844 01:14:31,042 --> 01:14:33,417 İnanması zor ama hızlıydım. 845 01:14:35,417 --> 01:14:38,125 Çocuk felcinden önce sınıfımın en hızlı koşucusuydum. 846 01:14:42,667 --> 01:14:44,917 Koşmanın nasıl bir şey olduğunu hâlâ hatırlıyorum. 847 01:14:46,167 --> 01:14:48,042 - Güçlü olmak. - Sen güçlüsün. 848 01:14:48,792 --> 01:14:50,275 Bu doğru. 849 01:14:50,375 --> 01:14:52,625 Sen de cesursun. 850 01:14:53,000 --> 01:14:54,317 Sen tanıdığım herkesten daha cesursun. 851 01:14:54,417 --> 01:14:56,250 Koltuk değnekleriyle yürüdüğüm için mi? 852 01:14:58,292 --> 01:15:00,708 Onunla gitmek cesaret değil zorunluluktur. 853 01:15:00,833 --> 01:15:02,525 Bundan bahsetmiyorum. 854 01:15:02,625 --> 01:15:04,250 Bu konuyu kapatabilir miyiz? 855 01:15:13,542 --> 01:15:15,958 Sözlerini düşündüm. 856 01:15:16,417 --> 01:15:18,417 - Bencil olduğumu. "Öfkemi kaybettim ve bunu söylememeliydim." 857 01:15:18,458 --> 01:15:20,583 Ama bu doğru. 858 01:15:22,792 --> 01:15:26,667 Biliyorsun, eğer başı dertte olan sen olsaydın sana pek yardım etmezdim. 859 01:15:28,250 --> 01:15:30,333 - Ben şüpheliyim. - Bu doğru. 860 01:15:34,167 --> 01:15:36,458 Ve üzgünüm. 861 01:15:41,417 --> 01:15:43,167 Ama yine de beni kurtarmaya çalıştın. 862 01:15:44,083 --> 01:15:45,442 Benim yüzümden öldürülebilirdik. 863 01:15:45,542 --> 01:15:47,583 Daha muhtemel. 864 01:15:49,125 --> 01:15:50,792 Ama sen cesurdun. 865 01:15:53,583 --> 01:15:55,125 Sadece itiraf et. 866 01:15:55,167 --> 01:15:56,317 Soğuk. 867 01:15:56,417 --> 01:15:57,692 Teşekkür ederim. 868 01:15:57,792 --> 01:15:59,108 Bu şekilde daha iyi. 869 01:15:59,208 --> 01:16:01,192 Neyse oyuna dönelim mi? 870 01:16:01,292 --> 01:16:03,333 Ve. 871 01:16:05,792 --> 01:16:07,417 Başka bir şey daha var. 872 01:16:08,417 --> 01:16:10,500 Bu? 873 01:16:12,000 --> 01:16:14,083 Bellot. 874 01:16:15,042 --> 01:16:17,250 Bakın sonunda kim kazandı? 875 01:16:18,458 --> 01:16:20,792 Kendinizi övmeyin. 876 01:16:22,583 --> 01:16:24,067 kış geldi 877 01:16:24,167 --> 01:16:26,417 ve onunla birlikte değişim de geldi. 878 01:16:26,542 --> 01:16:29,125 Giderek daha fazla asker geldi. 879 01:16:29,500 --> 01:16:31,875 Ana yollar daha da tehlikeli hale geldi. 880 01:16:33,125 --> 01:16:36,542 Bu nedenle Julien okula uzun yoldan gitmeye başladı. 881 01:16:40,792 --> 01:16:43,208 Başka değişiklikler de vardı. 882 01:17:17,042 --> 01:17:20,125 Ve sonra beklenmedik bir şekilde bahar yeniden geldi. 883 01:17:21,292 --> 01:17:23,250 Kafamı toparlayamadım, 884 01:17:23,375 --> 01:17:26,000 bir yılı aşkın süredir sakladığım şey. 885 01:17:45,667 --> 01:17:50,583 Doğum günün kutlu olsun! 886 01:17:51,625 --> 01:17:57,125 Sarah'mızın doğum günü kutlu olsun! 887 01:17:58,083 --> 01:18:02,750 Doğum günün kutlu olsun. 888 01:18:03,208 --> 01:18:05,208 Bugün burada olduğunu unutmuşum. 889 01:18:07,542 --> 01:18:09,250 Doğum günün kutlu olsun canım. 890 01:18:09,375 --> 01:18:10,858 Gerçekten çikolata mı? 891 01:18:10,958 --> 01:18:13,917 Vivien aylardır yemek kuponu biriktiriyordu. 892 01:18:15,458 --> 01:18:17,708 Bir dilek tut. 893 01:18:24,500 --> 01:18:26,542 Teşekkür ederim. 894 01:18:33,750 --> 01:18:35,792 Çok güzel. 895 01:18:36,542 --> 01:18:38,542 Peki, hadi pasta yiyelim. 896 01:18:42,667 --> 01:18:44,583 Lafleur'u nasıl atlattın? 897 01:18:44,792 --> 01:18:46,708 Biraz kavga ettik. 898 01:18:47,542 --> 01:18:49,208 Tanrı bizi affetsin. 899 01:18:49,583 --> 01:18:51,417 Yakın zamanda bir dişimi çektirdim. 900 01:18:52,000 --> 01:18:54,500 Doktor bana ağrı kesici bir ilaç verdi. 901 01:18:55,917 --> 01:18:57,275 Geriye bir şey kaldı. 902 01:18:57,375 --> 01:19:00,333 Sabah annem bunu Lafleurs sütüne karıştırdı. 903 01:19:00,750 --> 01:19:02,958 Horlamaları aramızda bile duyulabiliyordu. 904 01:19:08,083 --> 01:19:10,208 Birisi dans edileceğini söyledi. 905 01:19:12,125 --> 01:19:14,500 Kendi başına. 906 01:19:22,042 --> 01:19:24,125 Bayan 907 01:19:39,208 --> 01:19:41,083 Uzun zamandır dans etmedim, değil mi? 908 01:19:43,667 --> 01:19:45,875 Sayın? 909 01:20:21,375 --> 01:20:23,275 Hediye için teşekkürler. 910 01:20:23,375 --> 01:20:25,792 - Bu bir kuş. - Fark ettim. 911 01:20:25,812 --> 01:20:29,375 Londra Radyosu acil bir basın açıklaması için yayınına ara verdi. 912 01:20:29,542 --> 01:20:32,708 Müttefikler Alman savunmasını aştılar ve Monte Cassino'yu kurtardılar. 913 01:20:32,875 --> 01:20:35,750 1. Paraşüt Bölümü mağlup oldu, 914 01:20:35,792 --> 01:20:38,250 bu da Müttefiklerin Roma'ya saldırı başlatmasına izin verdi. 915 01:20:38,583 --> 01:20:40,917 Ve sonra Fransa! 916 01:20:44,833 --> 01:20:46,875 Bu, savaşın yakında biteceği anlamına geliyor. 917 01:21:10,125 --> 01:21:12,167 Sarah. 918 01:21:16,542 --> 01:21:18,233 Burada ne yapıyorsun? 919 01:21:18,333 --> 01:21:20,192 Saat gece yarısını çoktan geçti. 920 01:21:20,292 --> 01:21:21,875 Bir hediyem daha var. 921 01:21:35,458 --> 01:21:37,500 Yürümek? 922 01:21:55,625 --> 01:21:57,875 Herşey iyi? 923 01:21:59,083 --> 01:22:00,692 Ve. 924 01:22:00,792 --> 01:22:02,583 Henüz çıkmadım... 925 01:22:04,625 --> 01:22:06,667 Hadi gidelim. 926 01:22:07,792 --> 01:22:09,792 Geceleri o ormana hiç girmemiştim. 927 01:22:10,917 --> 01:22:14,667 Ve dev kurt efsaneleri yüzünden asla gitmezdim. 928 01:22:17,917 --> 01:22:20,292 Ama o gece 929 01:22:20,625 --> 01:22:22,542 Korkmadım. 930 01:22:35,625 --> 01:22:37,667 Mernui 931 01:22:41,042 --> 01:22:43,375 Doğum günün kutlu olsun. 932 01:23:02,250 --> 01:23:03,650 ab… 933 01:23:03,750 --> 01:23:07,292 Bir şey söylemek istiyorum ve şimdi söylemezsem söyleyemem. 934 01:23:13,208 --> 01:23:15,250 Sonuçta, 935 01:23:16,000 --> 01:23:18,708 eğer savaş gerçekten yakında biterse, 936 01:23:20,708 --> 01:23:22,250 bu olduğunda 937 01:23:23,000 --> 01:23:26,167 biliyorsun gelecekte kendim için görüyorum, 938 01:23:26,583 --> 01:23:28,708 ab… 939 01:23:31,083 --> 01:23:33,125 Peki, ben de seni görüyorum, sen de ister misin? 940 01:23:33,145 --> 01:23:35,167 Ve. 941 01:23:36,667 --> 01:23:38,458 Ama soruyu henüz sormadım. 942 01:23:40,042 --> 01:23:42,417 Cevabı biliyorum. 943 01:23:43,083 --> 01:23:45,167 Ve. 944 01:24:29,292 --> 01:24:31,333 Artık senin zamanın geldi. 945 01:24:31,458 --> 01:24:33,775 Şafak yakında gelecek. 946 01:24:33,875 --> 01:24:35,917 Ve. 947 01:24:40,500 --> 01:24:42,458 Ah, senin için bir şeyim var. 948 01:24:51,708 --> 01:24:53,608 Cidden? 949 01:24:53,708 --> 01:24:55,525 Ve. 950 01:24:55,625 --> 01:24:57,167 Sana bir mesaj bıraktım. 951 01:24:57,792 --> 01:24:59,692 Ortada. 952 01:24:59,792 --> 01:25:02,250 Yarın görüşürüz. 953 01:25:22,708 --> 01:25:24,500 Yaşasın insanlık. 954 01:25:31,917 --> 01:25:33,750 Geceden korkuyordum. 955 01:25:34,750 --> 01:25:38,250 Ama artık benim için dünyanın ruhunu dinlediğim bir an oldu. 956 01:25:38,292 --> 01:25:41,250 Gece sırlarını bana tekrar tekrar açıklıyor. 957 01:25:41,667 --> 01:25:43,442 sanki şarkı söylüyormuş gibi: 958 01:25:43,542 --> 01:25:45,525 "Julien'i seviyorsun." 959 01:25:45,625 --> 01:25:47,483 "Julien'i seviyorsun." 960 01:25:47,583 --> 01:25:50,167 “Evet,” diye yanıtlıyorum, “Biliyorum. 961 01:25:50,833 --> 01:25:53,067 Julien'i seviyorum." 962 01:25:53,167 --> 01:25:54,942 Bu doğru. 963 01:25:55,042 --> 01:25:57,417 Onu sevdim. 964 01:25:57,625 --> 01:26:00,375 O gece bunu söylemeye cesaretim yoktu. 965 01:26:00,958 --> 01:26:03,875 Ama ertesi gece bunu yapmaya karar verdim. 966 01:26:05,417 --> 01:26:08,792 Belki o zaman o da beni sevdiğini söyler. 967 01:26:09,208 --> 01:26:10,958 Seni seviyorum Sarah Bloom! 968 01:26:23,417 --> 01:26:24,942 Julien. 969 01:26:25,042 --> 01:26:26,917 Okula geç kalacaksın. 970 01:26:30,167 --> 01:26:31,708 günaydın anne 971 01:26:32,083 --> 01:26:33,625 Birisi iyi bir ruh halinde. 972 01:26:33,667 --> 01:26:36,792 Ne olmuş? Güneş parlıyor, sümbüller çiçek açıyor. 973 01:26:37,792 --> 01:26:39,650 Sümbül mü? 974 01:26:39,750 --> 01:26:42,167 Bu akşam görüşürüz anne. 975 01:26:43,875 --> 01:26:47,917 Julien'in o sabah neden ana yoldaki okula gitmeye karar verdiğini bilmiyorum. 976 01:26:48,875 --> 01:26:51,042 Belki de bir cesaret dalgası hissetti. 977 01:26:52,292 --> 01:26:54,792 Veya aklında tamamen farklı bir şey olabilir. 978 01:27:07,042 --> 01:27:09,167 Herşey iyi. 979 01:27:14,000 --> 01:27:16,500 Aşağıda garip bir şey var. 980 01:27:20,708 --> 01:27:22,750 Kontrol etmelisin. 981 01:27:26,667 --> 01:27:29,125 Hey sen! Sakat! 982 01:27:29,458 --> 01:27:31,708 Belgeler. 983 01:27:38,083 --> 01:27:40,750 Sadece okula gidiyorum, Ecole Lafayette. 984 01:27:41,750 --> 01:27:44,025 Seni götüreceğiz. 985 01:27:44,125 --> 01:27:45,983 Bekle, çantam! 986 01:27:46,083 --> 01:27:48,125 Hadi, hareket et. Hepsi içeride. 987 01:27:51,583 --> 01:27:54,083 Ama beni bekliyorlar... 988 01:27:55,667 --> 01:27:57,667 Devam et. 989 01:28:39,500 --> 01:28:41,542 Jean Paul. 990 01:28:42,375 --> 01:28:44,292 Oğlunuz Julien... 991 01:28:44,625 --> 01:28:45,858 Ne? Ne oldu? 992 01:28:45,958 --> 01:28:47,542 Polis onu götürdü. 993 01:29:39,833 --> 01:29:42,083 Sara, değil mi? 994 01:29:44,042 --> 01:29:45,625 Kaybolan Yahudi. 995 01:31:41,667 --> 01:31:43,417 Bunu aklından bile geçirme! 996 01:31:45,750 --> 01:31:48,125 Bunca zamandır oradaydın, Tourto'nun ahırında. 997 01:31:48,625 --> 01:31:50,333 Adı Julien. 998 01:31:53,125 --> 01:31:55,375 Elinizi kaldırın! 999 01:31:57,208 --> 01:31:59,250 Hareket etmeyin. 1000 01:31:59,958 --> 01:32:01,983 geri gelmek. 1001 01:32:02,083 --> 01:32:04,500 Bir şey söyledim! 1002 01:32:07,875 --> 01:32:10,083 Bu bir son. 1003 01:33:39,708 --> 01:33:41,750 Sen öylesin! 1004 01:33:43,667 --> 01:33:45,958 Nereye gidiyorsun? 1005 01:33:48,917 --> 01:33:51,208 - Buna bir bak. - Neden durdurulduk? 1006 01:34:04,583 --> 01:34:06,708 Vivien mı? Jean Paul'u mu? 1007 01:34:18,208 --> 01:34:19,958 Vivien mı? Jean Paul'u mu? 1008 01:34:22,375 --> 01:34:23,692 Olduğun yerde kal. 1009 01:34:23,792 --> 01:34:25,750 Kıpırdama yoksa ateş edeceğim. 1010 01:34:25,833 --> 01:34:27,108 Tamam ama lütfen... 1011 01:34:27,208 --> 01:34:28,400 Burada ne yapıyorsun? 1012 01:34:28,500 --> 01:34:30,083 Ben Julien Beaumier'in arkadaşıyım. 1013 01:34:30,167 --> 01:34:31,875 Bizden ne istiyorsunuz? 1014 01:34:32,500 --> 01:34:34,583 Hiçbir şey, sadece Vivien'ı arıyorum. 1015 01:34:35,458 --> 01:34:36,817 Lütfen. 1016 01:34:36,917 --> 01:34:38,192 Beni ateş etmeye zorlama. 1017 01:34:38,292 --> 01:34:40,333 Burada kal. 1018 01:34:41,417 --> 01:34:43,583 Sarah mı? 1019 01:34:45,667 --> 01:34:46,775 Haham Bernstein mı? 1020 01:34:46,875 --> 01:34:48,500 Bernstein, onu tanıyor musun? 1021 01:34:48,520 --> 01:34:49,753 Bu Sarah Bloom'du. 1022 01:34:49,853 --> 01:34:52,000 Ailesi bizden çok uzakta yaşıyordu. 1023 01:34:52,583 --> 01:34:54,692 Anlamıyorum. 1024 01:34:54,792 --> 01:34:57,500 LaFleur, lütfen silahı kaldır. 1025 01:34:59,458 --> 01:35:01,917 Sarah, senin burada ne işin var? 1026 01:35:02,083 --> 01:35:04,000 Beaumier'lar beni ahırlarında sakladılar. 1027 01:35:04,250 --> 01:35:06,333 Senin muhbir olduğundan emindiler. 1028 01:35:06,958 --> 01:35:12,333 Sarah, Lafleur'lar bizi neredeyse 2 yıldır tavan arasında saklıyorlar. 1029 01:35:13,417 --> 01:35:16,625 Bugün "Yahudi Ordusu" ülkeden kaçmamıza yardım edecek. 1030 01:35:16,667 --> 01:35:19,083 ABD ile gelin 1031 01:35:19,958 --> 01:35:21,833 Yapamam, Vivien'ı bulmam lazım. 1032 01:35:21,958 --> 01:35:23,442 Julien tutuklandı. 1033 01:35:23,542 --> 01:35:25,417 söyledim. 1034 01:35:25,625 --> 01:35:27,292 Bugün herhangi bir tutuklama olmadı. 1035 01:35:27,333 --> 01:35:29,192 Bize yalan söylüyorsun! 1036 01:35:29,292 --> 01:35:32,458 Hayır, hayır, sadece endişeli. O… 1037 01:35:33,000 --> 01:35:34,233 Üzgünüm. 1038 01:35:34,333 --> 01:35:36,375 Hadi gidelim. 1039 01:35:39,583 --> 01:35:41,625 Bayan! Bayan 1040 01:35:43,708 --> 01:35:45,775 Oğlunu tanıyorum. 1041 01:35:45,875 --> 01:35:47,417 Bu sabah çekildi. 1042 01:35:48,333 --> 01:35:51,667 Hastanedeki hastalarla birlikte onu da bir kamyona bindirdiler. 1043 01:35:52,875 --> 01:35:54,875 Dağlardaki bir savaş esiri kampına götürülürler. 1044 01:35:55,583 --> 01:35:57,400 Hala kurtarılabilir. 1045 01:35:57,500 --> 01:35:59,733 İyi bir fiyata. 1046 01:35:59,833 --> 01:36:02,250 zavallı çocuk 1047 01:36:02,458 --> 01:36:04,917 Bernstein, bizimle biraz zaman geçir. 1048 01:36:05,000 --> 01:36:06,625 Sürücü zaten bekliyor. 1049 01:36:06,667 --> 01:36:09,583 Beumier gelene kadar kızla biz ilgileneceğiz. 1050 01:36:10,333 --> 01:36:12,708 İyi şanslar, yaşlı adam. 1051 01:36:14,625 --> 01:36:17,083 Kudüs'e ne zaman geleceğinizi bize yazın. 1052 01:36:17,792 --> 01:36:20,708 Allah sizin iyiliğinizi unutmayacaktır. 1053 01:36:47,250 --> 01:36:48,900 Ben Vivien'im! 1054 01:36:49,000 --> 01:36:51,042 Vivien! 1055 01:36:52,125 --> 01:36:53,192 Sara! 1056 01:36:53,292 --> 01:36:54,442 - Vivien! - Sen nesin... 1057 01:36:54,542 --> 01:36:56,833 Lafleur'lar Bernstein'ları 2 yıl boyunca sakladılar. 1058 01:36:57,042 --> 01:36:58,317 Acele et, gidelim. 1059 01:36:58,417 --> 01:37:00,042 Ne kadar paraya ihtiyaç var? 1060 01:37:00,417 --> 01:37:02,250 Sahip olduğumuzdan çok daha fazlası. 1061 01:37:19,708 --> 01:37:21,192 Benim arabama gidelim. 1062 01:37:21,292 --> 01:37:24,250 Sarah, tavan arasına saklansan iyi olur. 1063 01:37:24,750 --> 01:37:27,167 Gitmek. 1064 01:37:49,875 --> 01:37:51,667 Herkes dışarı! Çıkışta! 1065 01:37:51,833 --> 01:37:52,983 Hadi! 1066 01:37:53,083 --> 01:37:55,000 Gitmiş! Haydi, hayat dolu! 1067 01:37:57,042 --> 01:37:58,625 - Çıkışta! - Ne oluyor? 1068 01:37:59,125 --> 01:38:01,333 Yol kapalı, yürüyerek devam edeceksiniz. 1069 01:38:01,353 --> 01:38:03,208 Aynı zamanda çalılıklara da girerler. 1070 01:38:03,583 --> 01:38:05,417 Çıkmak! Gitmiş. 1071 01:38:05,500 --> 01:38:07,375 - Herkes dışarı çıksın! - Hadi, hareket et! 1072 01:38:07,395 --> 01:38:10,083 - Çabuk millet, çabuk gidin! - Daha hızlı. Gitmek. 1073 01:38:10,208 --> 01:38:12,458 Her şey sınırda. 1074 01:38:14,083 --> 01:38:16,125 Bir mers. 1075 01:38:59,417 --> 01:39:01,125 Hadi, hareket et. 1076 01:39:20,208 --> 01:39:21,525 Sana soruyorum! 1077 01:39:21,625 --> 01:39:23,625 Oğlumun nerede olduğunu biliyor musun? 1078 01:39:24,250 --> 01:39:25,400 Lütfen. 1079 01:39:25,500 --> 01:39:28,042 Hepsi ormana götürüldü. 1080 01:39:33,417 --> 01:39:34,942 Olumsuz. 1081 01:39:35,042 --> 01:39:36,150 Olumsuz. 1082 01:39:36,250 --> 01:39:37,358 Sormak! 1083 01:39:37,458 --> 01:39:39,083 Lütfen, param var. 1084 01:39:41,000 --> 01:39:42,875 Serbest bırakılması için. 1085 01:39:52,208 --> 01:39:54,250 Hadi gidelim. 1086 01:40:03,208 --> 01:40:13,833 "Yukarı gel" dedim kuşa. 1087 01:40:14,625 --> 01:40:20,042 Hızlı bir kanat vuruşuyla gökyüzünü yararsınız. 1088 01:40:24,417 --> 01:40:26,917 Hareket. 1089 01:40:33,292 --> 01:40:37,708 - Akıllısın... - Akıllısın ve gururlusun. 1090 01:40:38,208 --> 01:40:42,417 "Ve gururlu olanı," dedim kuşa. - Kuşa söyledim. 1091 01:40:43,542 --> 01:40:46,542 -Beyaz turna, -Beyaz turna, 1092 01:40:46,667 --> 01:40:49,167 - Bir serçeden daha hızlı. - Bir serçeden daha hızlı. 1093 01:40:56,417 --> 01:40:57,817 Kaçalım! 1094 01:40:57,917 --> 01:41:00,375 Kaçıyorlar! 1095 01:41:05,458 --> 01:41:07,500 Şimdi! Şimdi! 1096 01:41:12,083 --> 01:41:14,292 Olumsuz! 1097 01:41:27,375 --> 01:41:33,333 Korkunç sorunlar. 1098 01:41:37,625 --> 01:41:39,667 Olumsuz! 1099 01:41:40,417 --> 01:41:42,042 Julien! 1100 01:41:56,458 --> 01:41:58,875 - Vivien! - Hemen arabaya binin! 1101 01:41:59,000 --> 01:42:00,958 Onu buradan çıkarın yoksa onu vururum! 1102 01:42:01,000 --> 01:42:03,000 Hayır hayır hayır hayır! hayır lütfen 1103 01:42:03,042 --> 01:42:04,483 Gerek yok. 1104 01:42:04,583 --> 01:42:05,608 Sormak. 1105 01:42:05,708 --> 01:42:07,275 Vivien. 1106 01:42:07,375 --> 01:42:09,583 Arabaya binin. 1107 01:42:10,042 --> 01:42:12,167 Gerek yok. Biz gidiyoruz. 1108 01:42:14,208 --> 01:42:16,542 Hadi çabuk. 1109 01:43:21,500 --> 01:43:23,750 Askerler ayrılır ayrılmaz, 1110 01:43:23,958 --> 01:43:26,583 Beaumier'lar ormana döndü. 1111 01:43:27,000 --> 01:43:29,583 Bütün gece Julien'i aradılar 1112 01:43:29,792 --> 01:43:31,833 ve sonra birkaç gün daha. 1113 01:43:32,292 --> 01:43:33,608 Julien! 1114 01:43:33,708 --> 01:43:36,292 Yapabileceğinden umudunu kesmediler 1115 01:43:36,333 --> 01:43:38,167 Julien kaçmayı başardı. 1116 01:43:38,625 --> 01:43:41,542 Ama içten içe gerçeği biliyorlardı. 1117 01:43:50,625 --> 01:43:54,708 Ve yine de, korkunç acıya rağmen, 1118 01:43:55,167 --> 01:43:56,833 benimle ilgilendiler. 1119 01:43:58,875 --> 01:44:01,292 Savaşın sonuna kadar onlarla yaşadım. 1120 01:44:01,542 --> 01:44:04,000 Elbette gizlice. 1121 01:44:06,875 --> 01:44:08,458 Ama artık ahırda değil. 1122 01:44:10,958 --> 01:44:13,583 Artık orada olamazdım. 1123 01:44:18,958 --> 01:44:21,833 Alman işgal kuvvetlerine teslim olun. 1124 01:44:22,083 --> 01:44:26,417 Ağustos ayında Nazi işgali nihayet sona erdi. 1125 01:44:26,875 --> 01:44:29,250 Almanlar Fransa'dan kovuldu. 1126 01:44:29,750 --> 01:44:32,583 Müttefik birlikler Arc de Triomphe yakınında toplandığında, 1127 01:44:32,667 --> 01:44:35,333 herkes mutluydu. 1128 01:44:43,667 --> 01:44:45,917 Beaumier'le yaşamaya devam ettim. 1129 01:44:46,458 --> 01:44:48,167 kim benim ailem oldu? 1130 01:44:50,167 --> 01:44:52,500 Okula döndüğüme sevindim. 1131 01:44:53,458 --> 01:44:56,042 Ama eskisi gibi değildi. 1132 01:44:58,167 --> 01:45:00,250 Haftalar bulanık bir şekilde geçti. 1133 01:45:01,333 --> 01:45:04,833 Yaşadıklarımı düşünmeden duramıyordum. 1134 01:45:06,708 --> 01:45:08,875 Ve Julien'e olanlar hakkında. 1135 01:45:19,583 --> 01:45:22,792 Ve sonra bir gün, kasım ayının başlarındayken, 1136 01:45:25,875 --> 01:45:27,817 Babamı gördüm. 1137 01:45:27,917 --> 01:45:30,208 O da dahil oldu. 1138 01:45:46,750 --> 01:45:49,042 Halen annesini aradığını söyledi. 1139 01:45:49,375 --> 01:45:53,583 Kendisinin ve başka bir doktorun morgda saklanarak baskından kurtulduğu ortaya çıktı. 1140 01:45:55,833 --> 01:45:58,042 Onu Beumier'le tanıştırdım. 1141 01:45:58,458 --> 01:46:01,000 Onlara teşekkür etmeden duramadı. 1142 01:46:02,958 --> 01:46:05,292 O akşam babam beni bir kenara çekti. 1143 01:46:06,750 --> 01:46:09,375 Bunun annemle ilgili olacağını hissettim. 1144 01:46:10,417 --> 01:46:11,400 Sarah. 1145 01:46:11,500 --> 01:46:13,583 Gerçeği benden saklamaya çalıştı 1146 01:46:13,625 --> 01:46:15,542 ama artık yapamayacağını anladım. 1147 01:46:16,417 --> 01:46:19,083 Baskın günü şunları söyledi: 1148 01:46:19,875 --> 01:46:21,708 - Annem tutuklandı. - Sen! 1149 01:46:23,167 --> 01:46:25,542 Trenle Drancy'ye gönderildi. 1150 01:46:28,083 --> 01:46:31,708 Ve oradan Auschwitz toplama kampına. 1151 01:46:32,667 --> 01:46:35,167 Babam orada ne kadar kaldığını bilmiyordu. 1152 01:46:35,917 --> 01:46:39,542 Onun ölümüyle tanıştığı yer dışında. 1153 01:46:40,750 --> 01:46:44,000 Sanırım bir yanım annemin bunu başaramadığını biliyordu. 1154 01:46:44,708 --> 01:46:48,292 Beyaz bir kuş gördüğümde varlığını hep hissettim. 1155 01:46:48,583 --> 01:46:51,417 En karanlık zamanlarımda bana umut verdi. 1156 01:46:53,042 --> 01:46:56,000 Bir süre babam ve ben Beaumier'le birlikte yaşadık. 1157 01:46:56,083 --> 01:46:58,958 Daha sonra Paris'teki bir hastanede iş buldu. 1158 01:46:59,375 --> 01:47:02,000 yeni evim olan şehir. 1159 01:47:02,667 --> 01:47:05,500 Benim için her zaman kızım gibi olacaksın. 1160 01:47:15,583 --> 01:47:17,917 Seni seviyorum. 1161 01:47:37,875 --> 01:47:40,500 Beumier ailesini ziyaret ettim 1162 01:47:41,208 --> 01:47:42,833 hayat boyunca. 1163 01:47:44,542 --> 01:47:46,917 Ve büyükbabanla evlendiğimde, 1164 01:47:47,500 --> 01:47:50,292 babamın yanındaydım 1165 01:47:51,375 --> 01:47:53,417 beni sunağa kim götürdü? 1166 01:48:24,125 --> 01:48:26,167 Hayatta pek çok şey unutulur. 1167 01:48:28,500 --> 01:48:30,917 Ama iyilik unutulamaz. 1168 01:48:32,667 --> 01:48:34,583 Tıpkı aşk gibi 1169 01:48:36,250 --> 01:48:38,292 sonsuza kadar hafızada kalır. 1170 01:48:38,458 --> 01:48:40,167 AİLE BEAUMİER 1171 01:48:49,917 --> 01:48:53,958 Sanırım hikayem burada bitiyor, mon cher. 1172 01:48:59,958 --> 01:49:02,458 Seni üzdüm mü? 1173 01:49:04,333 --> 01:49:06,333 Evet ama iyi sebeplerden dolayı. 1174 01:49:09,333 --> 01:49:14,625 Peki bunu sana neden şimdi anlatmaya karar verdiğimi anlıyor musun Julian? 1175 01:49:42,292 --> 01:49:43,483 Bir içki daha alacağım. 1176 01:49:43,583 --> 01:49:45,833 Ah! Teşekkür ederim canım. 1177 01:50:35,792 --> 01:50:40,375 Etkileyici çalışmalarıyla tanınıyor 1178 01:50:40,833 --> 01:50:43,500 Bunlar dünya çapındaki müzelerde sergileniyor. 1179 01:50:58,125 --> 01:51:00,750 ASLA 1180 01:51:02,125 --> 01:51:03,692 Ve bugün 1181 01:51:03,792 --> 01:51:05,458 sizi tanıtmaktan onur duyuyoruz 1182 01:51:05,500 --> 01:51:08,750 sergi serimiz kapsamındaki başlıca eserleri, 1183 01:51:08,770 --> 01:51:10,833 sanat aktivizmine adanmıştır. 1184 01:51:11,042 --> 01:51:13,042 sizi tanıştırayım - 1185 01:51:13,458 --> 01:51:15,167 bir ve sadece bir- 1186 01:51:15,417 --> 01:51:17,917 Sarah Blum! 1187 01:51:19,667 --> 01:51:21,917 İyi günler. Geldiğiniz için teşekkür ederim. 1188 01:51:24,250 --> 01:51:26,750 Merhaba! Teşekkür ederim. 1189 01:51:30,125 --> 01:51:31,983 Merhaba dostum. 1190 01:51:32,083 --> 01:51:34,292 Bugün burada olmak bir onurdur. 1191 01:51:35,708 --> 01:51:40,500 Daha önce de buna benzer konuşmalar yaptım, hikayemi anlattım. 1192 01:51:41,125 --> 01:51:45,708 Ancak hayatımın çoğunda yaratıcılığımın benim adıma konuşmasına izin verdim. 1193 01:51:46,583 --> 01:51:48,875 Sanırım bu yüzden sanatçı oldum. 1194 01:51:50,917 --> 01:51:53,167 Acıdan uçup gitmek için bilmem gerekiyordu. 1195 01:51:54,542 --> 01:51:57,458 Ama dün gece ergenlik çağındaki yeğenim ile konuşuyordum 1196 01:51:57,478 --> 01:51:59,292 ve bir şeyin farkına vardım. 1197 01:51:59,833 --> 01:52:01,775 Anladım, 1198 01:52:01,875 --> 01:52:05,083 artık uçmak istemediğimi 1199 01:52:06,958 --> 01:52:09,042 Hayatım normal olmaktan çok uzaktı. 1200 01:52:11,333 --> 01:52:13,167 Nefret normal değil. 1201 01:52:14,292 --> 01:52:16,042 Zulüm doğru değil. 1202 01:52:16,083 --> 01:52:17,942 Üzgünüm. 1203 01:52:18,042 --> 01:52:19,917 Aşk normaldir. 1204 01:52:20,250 --> 01:52:22,250 İyilik tamamdır. 1205 01:52:24,083 --> 01:52:26,625 Ancak sadece bunu bilmek yeterli değildir. 1206 01:52:27,167 --> 01:52:29,000 Sevgi ve nezaket paylaşılmalıdır. 1207 01:52:29,583 --> 01:52:31,375 Hayatın bir parçası olmalı. 1208 01:52:41,833 --> 01:52:43,875 Dinle… 1209 01:52:44,417 --> 01:52:46,583 Merhaba. 1210 01:52:46,958 --> 01:52:49,292 Dün için özür dilemek istedim. 1211 01:52:49,750 --> 01:52:51,583 Güzel değildi. 1212 01:52:52,250 --> 01:52:53,275 Biraz. 1213 01:52:53,375 --> 01:52:55,792 Ama gücenmiyorum. 1214 01:52:56,417 --> 01:52:58,500 - Bu arada benim adım Julian. - Ben Ramya'yım. 1215 01:52:58,542 --> 01:53:01,292 Bazen en küçük hareketler bile 1216 01:53:01,417 --> 01:53:03,583 her şeyi değiştirebilirim 1217 01:53:03,875 --> 01:53:06,625 Peki bizimle Washington'a gelmek ister misin? 1218 01:53:07,000 --> 01:53:09,167 Evet. Evet. 1219 01:53:09,833 --> 01:53:12,708 Bilge bir adam olan Martin Luther King bir keresinde şöyle demişti: 1220 01:53:13,125 --> 01:53:15,667 "Karanlık karanlığı kovamaz. 1221 01:53:16,125 --> 01:53:18,583 Bunu yalnızca ışık yapabilir.” 1222 01:53:19,500 --> 01:53:21,667 Babam da aynı fikirdeydi. 1223 01:53:22,458 --> 01:53:26,292 Hepimiz içimizdeki ışığa dönmeliyiz. 1224 01:53:27,083 --> 01:53:30,167 Bugünkü adaletsizliklere son vermek için. 1225 01:53:30,542 --> 01:53:33,625 Sonuçta ancak o zaman karanlığın olduğundan emin olacağız. 1226 01:53:33,667 --> 01:53:36,750 geçmişte kalan bir daha asla gelmeyecek. 1227 01:53:38,083 --> 01:53:40,417 Peki bunlar neler... 1228 01:53:45,208 --> 01:53:49,000 Ve ışık uğruna mücadelede hayatlarını verenler, 1229 01:53:50,167 --> 01:53:52,917 bunu daha iyi bir gelecek için yaptı. 1230 01:53:54,417 --> 01:53:56,458 Yaşasın insanlık! 1231 01:53:58,375 --> 01:54:00,083 Yaşasın insanlık! 1232 01:54:01,250 --> 01:54:02,775 Yaşasın insanlık! 1233 01:54:02,875 --> 01:54:05,292 Yaşasın insanlık! 1234 01:54:05,500 --> 01:54:08,000 Yaşasın insanlık! 1235 01:54:18,000 --> 01:54:22,625 RETROSPEKTİF OLARAK